1
00:00:01,918 --> 00:00:05,880
[♪♪]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:16,474 --> 00:00:18,643
[ticchettio dei tasti]

5
00:00:32,657 --> 00:00:36,578
[♪♪]

6
00:00:40,790 --> 00:00:44,586
[♪♪]

7
00:00:44,627 --> 00:00:46,254
Mi chiedo cosa trattiene Marian?

8
00:00:46,254 --> 00:00:48,256
So che ha avuto quell'incontro con Gretchen

9
00:00:48,298 --> 00:00:50,592
esaminare gli schizzi per la riprogettazione dello studio,

10
00:00:50,592 --> 00:00:52,051
ma è successo ore fa.

11
00:00:52,093 --> 00:00:55,764
Non riesco ancora a credere che siano passati due anni dall'ultima volta che l'abbiamo vista.

12
00:00:55,805 --> 00:00:57,515
Non abbastanza Marian e troppo Jasmine.

13
00:00:57,557 --> 00:00:59,017
Quella sua sorella

14
00:00:59,058 --> 00:01:00,935
sta per far impazzire Meand Maurice!

15
00:01:00,977 --> 00:01:03,271
Zia Cassandra, so che così è stato

16
00:01:03,271 --> 00:01:05,106
un po' più di lavoro del previsto,

17
00:01:05,106 --> 00:01:07,609
ma eravamo d'accordo di organizzare la festa di compleanno di Jasmine.

18
00:01:07,650 --> 00:01:09,778
Perché Marian ce lo ha chiesto,

19
00:01:09,778 --> 00:01:11,613
e perché è anche il suo compleanno.

20
00:01:11,613 --> 00:01:13,281
Non che qualcuno lo sappia,

21
00:01:13,281 --> 00:01:15,033
perché là fuori è tutto incentrato su Jasmine.

22
00:01:15,075 --> 00:01:16,618
Zia Cassandra...

23
00:01:16,659 --> 00:01:18,036
sii gentile.

24
00:01:18,078 --> 00:01:19,537
È il suo compleanno.

25
00:01:22,540 --> 00:01:24,542
Penso che la torta debba andare laggiù.

26
00:01:24,584 --> 00:01:26,294
Grazie per esserti preso cura di questo per me.

27
00:01:26,336 --> 00:01:28,296
Sei una pesca. Mm!

28
00:01:29,631 --> 00:01:30,924
Uh... ah!

29
00:01:30,965 --> 00:01:32,967
Non posso credere che siano senza glutine.

30
00:01:32,967 --> 00:01:34,803
Accidenti. Billie è una vera star.

31
00:01:34,803 --> 00:01:36,554
Io... non posso.

32
00:01:36,596 --> 00:01:38,556
Va bene. Andare! Prendili.

33
00:01:40,016 --> 00:01:41,226
Sposterò questo tavolo

34
00:01:41,267 --> 00:01:42,310
e poi torno in cucina,

35
00:01:42,310 --> 00:01:43,478
dove è sicuro.

36
00:01:43,478 --> 00:01:47,148
Sai, è così difficile restare arrabbiati con Jasmine.

37
00:01:47,190 --> 00:01:49,150
Voglio dire, è proprio... allegra.

38
00:01:49,192 --> 00:01:50,652
[ridacchia] Ci sto lavorando.

39
00:01:50,652 --> 00:01:52,654
[ridendo]

40
00:01:55,824 --> 00:01:58,660
Come ti ha fatto Billierope questa cosa?

41
00:01:58,701 --> 00:02:00,245
Oh, no, non Billie. Lucy.

42
00:02:00,286 --> 00:02:02,831
Lucy è quella che mi ha offerto i miei servizi come favore.

43
00:02:02,831 --> 00:02:04,707
Un grandissimo favore.

44
00:02:05,708 --> 00:02:07,544
Ho sentito il mio nome?

45
00:02:07,585 --> 00:02:09,546
E' tutto collegato.

46
00:02:12,006 --> 00:02:14,259
Non sapevo che Jasmine e Marian fossero gemelle identiche.

47
00:02:14,300 --> 00:02:16,427
Oh, sì. Si scambiavano continuamente

48
00:02:16,469 --> 00:02:17,887
quando erano giovani.

49
00:02:17,929 --> 00:02:20,390
Mi cacciavo in ogni genere di guai.

50
00:02:20,431 --> 00:02:21,683
Ne sono abbastanza certo

51
00:02:21,724 --> 00:02:24,602
che questa è la cosa meno creativa che abbia mai fatto.

52
00:02:24,644 --> 00:02:26,896
Jasmine deve avermi chiamato 50 volte.

53
00:02:26,938 --> 00:02:28,773
Questi saranno sul tavolo del buffet,

54
00:02:28,815 --> 00:02:31,192
aspettandoti.

55
00:02:31,192 --> 00:02:32,360
[entrambi ridacchiano]

56
00:02:33,444 --> 00:02:34,529
Oh!

57
00:02:34,571 --> 00:02:36,239
Ciao, zia Cassandra.

58
00:02:36,281 --> 00:02:37,240
CIAO. Ciao, Riley.

59
00:02:37,282 --> 00:02:38,366
Quelli sono fantastici, comunque.

60
00:02:38,366 --> 00:02:40,660
Senza glutine. La ricetta di Billie.

61
00:02:40,702 --> 00:02:42,871
Yum.

62
00:02:44,998 --> 00:02:46,374
[musica di sottofondo in riproduzione]

63
00:02:46,374 --> 00:02:49,377
Dovresti semplicemente fare una foto.

64
00:02:49,419 --> 00:02:50,879
Oh...

65
00:02:50,879 --> 00:02:52,297
Volevo solo augurarle buon compleanno,

66
00:02:52,338 --> 00:02:54,549
ma è stata così impegnata.

67
00:02:54,591 --> 00:02:56,009
Beh, lei è la festeggiata,

68
00:02:56,050 --> 00:02:58,386
il che la rende più popolare del solito.

69
00:02:58,428 --> 00:03:00,638
[Riley] Sì, ma Lana...

70
00:03:00,680 --> 00:03:03,516
siamo i suoi migliori amici.

71
00:03:03,558 --> 00:03:05,935
Io prenderei spunto da Jaz, Riley.

72
00:03:05,977 --> 00:03:08,146
Se vuole uscire, te lo farà sapere.

73
00:03:08,187 --> 00:03:09,731
Sai com'è.

74
00:03:09,772 --> 00:03:11,649
Vorrei che Stacey fosse qui.

75
00:03:11,691 --> 00:03:13,776
È sempre più divertente quando eravamo tutti insieme.

76
00:03:13,818 --> 00:03:14,944
Sì. Beh...

77
00:03:14,986 --> 00:03:17,238
solo perché i quattro usano tutti gli amici

78
00:03:17,280 --> 00:03:20,283
non significa che dobbiamo uscire tutto il tempo.

79
00:03:20,325 --> 00:03:23,244
OH! C'è la tua opportunità, Riley.

80
00:03:23,286 --> 00:03:25,205
Scusa.

81
00:03:27,498 --> 00:03:28,499
Buon compleanno.

82
00:03:28,541 --> 00:03:30,001
[ridacchia]

83
00:03:30,043 --> 00:03:31,586
Uhm, quello che sto cercando di dirti è...

84
00:03:31,628 --> 00:03:33,254
Stai cercando di rovinare il mio compleanno?

85
00:03:33,296 --> 00:03:35,673
Ma ti ho lasciato tre messaggi.

86
00:03:35,715 --> 00:03:36,758
Allora fermati.

87
00:03:36,758 --> 00:03:38,843
Ora non è il momento per qualunque cosa sia.

88
00:03:38,885 --> 00:03:40,595
Amici veri...

89
00:03:40,637 --> 00:03:42,263
Vai a casa e basta, ok?

90
00:03:42,305 --> 00:03:43,932
Prima di rovinare la festa a tutti gli altri.

91
00:03:43,973 --> 00:03:45,642
-Ma io-io-io---[schiocca] Vai.

92
00:03:45,683 --> 00:03:48,478
[chiacchiere sommesse in sottofondo]

93
00:03:48,519 --> 00:03:49,979
Ho finito con te.

94
00:03:51,147 --> 00:03:53,483
Te ne pentirai.

95
00:03:53,524 --> 00:03:55,109
Mi dispiace.

96
00:03:55,151 --> 00:03:57,445
[Jasmine] Tutti quanti! Per favore! Dai.

97
00:03:57,445 --> 00:03:59,364
È l'ora della torta!

98
00:04:04,118 --> 00:04:06,120
EHI. Cosa sta succedendo là fuori?

99
00:04:06,162 --> 00:04:09,874
Penso che Jasmine abbia appena cacciato Riley dalla festa.

100
00:04:09,916 --> 00:04:11,876
Che cosa? Stai scherzando. Cos'è successo?

101
00:04:11,918 --> 00:04:13,044
non lo so

102
00:04:13,086 --> 00:04:14,504
ma è la prima festa di compleanno

103
00:04:14,545 --> 00:04:15,797
a cui sia mai stato

104
00:04:15,838 --> 00:04:17,632
dove volevo partire prima di prendere una fetta di torta.

105
00:04:17,632 --> 00:04:18,800
[Billie sospira]

106
00:04:18,841 --> 00:04:21,177
Ian è fortunato ad avere una scusa per mancare stasera.

107
00:04:21,219 --> 00:04:23,304
Sì, beh, Ian voleva davvero essere qui,

108
00:04:23,346 --> 00:04:25,890
ma ha fatto un ballo padre/figlia con Emma.

109
00:04:25,932 --> 00:04:27,976
Bene, immagino sia ora di accendere le candele.

110
00:04:28,017 --> 00:04:29,852
Va bene. Sono proprio dietro di te.

111
00:04:31,437 --> 00:04:33,022
[suona il telefono]

112
00:04:48,496 --> 00:04:50,456
[gli ospiti applaudono]

113
00:04:53,501 --> 00:04:55,670
Buon compleanno, amore mio.

114
00:04:55,712 --> 00:04:56,671
Grazie.

115
00:04:56,713 --> 00:04:58,006
È questo quello che penso che sia?

116
00:04:58,047 --> 00:05:00,133
Mi piace far sapere ad Aaron esattamente cosa voglio

117
00:05:00,174 --> 00:05:03,261
e, in questo modo, non ci sono sorprese.

118
00:05:03,302 --> 00:05:05,179
E mi piace sempre rendere felice la mia bellissima moglie.

119
00:05:09,267 --> 00:05:11,185
[ridacchia]

120
00:05:11,185 --> 00:05:12,937
Aww.

121
00:05:14,105 --> 00:05:15,732
È bellissimo.

122
00:05:15,773 --> 00:05:17,608
Un cuore perfetto.

123
00:05:18,943 --> 00:05:20,111
Grazie.

124
00:05:20,153 --> 00:05:21,696
Prego.

125
00:05:23,448 --> 00:05:24,532
Uh, ho delle brutte notizie, però.

126
00:05:24,574 --> 00:05:25,908
Marian non ce la farà stasera.

127
00:05:25,950 --> 00:05:28,119
Si sente un po' giù di morale.

128
00:05:28,161 --> 00:05:29,203
OH. Hmm.

129
00:05:29,203 --> 00:05:30,538
Beh, sono sicuro che starà bene,

130
00:05:30,538 --> 00:05:33,249
e sappiamo tutti che Marian non è una persona festaiola.

131
00:05:33,291 --> 00:05:35,209
Ok...

132
00:05:36,294 --> 00:05:37,795
Ah, no. No, no.

133
00:05:37,837 --> 00:05:38,880
Non te ne andrai adesso.

134
00:05:38,880 --> 00:05:40,298
Dai. Tesoro.

135
00:05:40,339 --> 00:05:41,924
È già molto tardi per me. Devo tornare in ufficio.

136
00:05:41,966 --> 00:05:43,301
È il mio compleanno.

137
00:05:43,343 --> 00:05:45,720
Mi stai dicendo che questi investitori non possono aspettare

138
00:05:45,762 --> 00:05:46,721
un'altra notte?

139
00:05:46,763 --> 00:05:48,056
Sai che abbiamo concorrenti là fuori.

140
00:05:48,056 --> 00:05:49,557
Dobbiamo preparare il software prima che lo facciano loro.

141
00:05:49,599 --> 00:05:51,225
-Va bene.-'Va bene?

142
00:05:51,267 --> 00:05:52,894
-Mm.-Ti amo.

143
00:05:52,935 --> 00:05:54,729
Mm. Anch'io ti amo.

144
00:05:56,064 --> 00:05:58,107
Mi dispiace, Marian non è potuta venire.

145
00:05:58,149 --> 00:06:00,401
Penso che l'ultima volta che l'ho vista sia stato un paio di anni fa

146
00:06:00,401 --> 00:06:01,986
a quell'evento di beneficenza a cui siamo andati...

147
00:06:02,028 --> 00:06:03,237
[tutti ridono]

148
00:06:04,363 --> 00:06:05,490
È stato divertente!

149
00:06:05,531 --> 00:06:07,241
Perché era come se fossimo gemelli! Ti ricordi?

150
00:06:07,241 --> 00:06:08,785
Indossavamo perfino lo stesso vestito verde.

151
00:06:08,826 --> 00:06:10,161
Giusto.

152
00:06:10,203 --> 00:06:12,747
Beh, almeno riesce a riprendersi

153
00:06:12,747 --> 00:06:14,082
in quel Metro Grand Hotel.

154
00:06:15,249 --> 00:06:16,542
Beh, qualcuno ha visto Stacey?

155
00:06:16,584 --> 00:06:18,628
Voglio dire, pensavo che almeno lei sarebbe venuta,

156
00:06:18,669 --> 00:06:20,088
anche se Zach non lo avesse fatto.

157
00:06:20,129 --> 00:06:22,090
Sì, i... i ragazzi sono malati.

158
00:06:22,090 --> 00:06:23,424
[sospira] Va bene.

159
00:06:23,424 --> 00:06:25,093
Beh... ehm...

160
00:06:25,093 --> 00:06:26,469
Bene! Vorrei solo ringraziare

161
00:06:26,511 --> 00:06:28,429
tutti i miei meravigliosi amici che hanno fatto lo sforzo

162
00:06:28,471 --> 00:06:29,430
per uscire stasera

163
00:06:29,472 --> 00:06:31,015
e festeggia con me: grazie.

164
00:06:31,057 --> 00:06:32,433
Sì.

165
00:06:32,433 --> 00:06:34,477
Grazie.

166
00:06:35,561 --> 00:06:36,771
Ah. Sai cosa?

167
00:06:36,771 --> 00:06:38,648
Il mio vestito si spiegazza, così sia. Dai!

168
00:06:38,689 --> 00:06:40,358
[Jasmine ride]

169
00:06:40,399 --> 00:06:42,527
Ok!

170
00:06:42,568 --> 00:06:44,362
Altri regali!

171
00:06:46,114 --> 00:06:49,283
Uh-uh! Attento, attento. Sono molto fragili.

172
00:06:49,325 --> 00:06:51,786
E... E quelli grandi entrano prima, per favore.

173
00:06:53,579 --> 00:06:55,289
[anelli di cella]

174
00:06:55,331 --> 00:06:56,666
Ciao?

175
00:06:56,707 --> 00:06:58,918
Ehi, mamma!

176
00:06:58,960 --> 00:07:00,628
È stata una serata fantastica.

177
00:07:00,670 --> 00:07:02,463
Sì, è venuta fuori molta gente.

178
00:07:02,463 --> 00:07:04,006
No, Marian era...

179
00:07:04,048 --> 00:07:05,049
sai, non si sentiva bene.

180
00:07:07,343 --> 00:07:10,263
Conosci Marian, non è una persona particolarmente festaiola.

181
00:07:11,305 --> 00:07:12,098
Lo so.

182
00:07:12,140 --> 00:07:13,558
È stato fantastico, però.

183
00:07:13,599 --> 00:07:14,934
[avviamento del motore dell'auto]

184
00:07:16,394 --> 00:07:18,146
[beffardo]"Grandi regali."

185
00:07:18,187 --> 00:07:20,231
"Sei una pesca."

186
00:07:22,275 --> 00:07:24,277
[sospira]

187
00:07:28,322 --> 00:07:29,532
[Jasmine]Beh, non credo

188
00:07:29,574 --> 00:07:31,534
è necessario arrivare fino all'hotel.

189
00:07:31,576 --> 00:07:34,412
Ebbene sì, lo so, è il compleanno di Marian.

190
00:07:35,288 --> 00:07:36,330
[stridore di pneumatici]

191
00:07:36,372 --> 00:07:37,415
Attenzione!

192
00:07:37,456 --> 00:07:39,000
[Jasmine urla]

193
00:07:42,962 --> 00:07:45,047
[ansimando]

194
00:07:50,136 --> 00:07:51,554
[Ian] Mi dispiace che tu abbia passato tutto questo.

195
00:07:51,596 --> 00:07:54,015
Sei stato fortunato che Maurice sia tornato con la tua borsa quando è successo.

196
00:07:55,766 --> 00:07:56,851
Nessuno di voi se ne è accorto

197
00:07:56,851 --> 00:07:59,061
il conducente o la marca e il modello dell'auto?

198
00:07:59,103 --> 00:08:00,813
No, ero al telefono.

199
00:08:00,855 --> 00:08:02,523
E poi ha cercato di salvarmi.

200
00:08:02,523 --> 00:08:04,233
Grazie.

201
00:08:05,860 --> 00:08:06,861
Un po' di caffè?

202
00:08:06,903 --> 00:08:09,739
Uhm, bevo solo decaffeinato a quest'ora della notte.

203
00:08:09,780 --> 00:08:11,115
Mi dispiace essere un disturbo.

204
00:08:11,157 --> 00:08:12,533
Ian?

205
00:08:12,575 --> 00:08:13,993
Grazie.

206
00:08:15,244 --> 00:08:17,371
No, no. Lasciamelo fare.

207
00:08:17,371 --> 00:08:20,833
Devo tornare in cucina e finire lì comunque.

208
00:08:21,834 --> 00:08:23,878
Riesci a pensare a qualcos'altro?

209
00:08:23,878 --> 00:08:25,213
Beh...

210
00:08:25,254 --> 00:08:27,131
Non voglio mettere un amico nei guai...

211
00:08:27,173 --> 00:08:28,341
[Ian] Sì?

212
00:08:29,717 --> 00:08:31,219
Beh, Riley era piuttosto sconvolta

213
00:08:31,260 --> 00:08:33,304
quando ha lasciato la festa stasera.

214
00:08:33,346 --> 00:08:34,514
Abbastanza sconvolto da investirti?

215
00:08:35,556 --> 00:08:36,599
Beh...

216
00:08:36,641 --> 00:08:38,100
Riley può essere un po'...

217
00:08:38,142 --> 00:08:39,769
spento.

218
00:08:39,810 --> 00:08:41,896
Sai, troppo emotivo, ansioso.

219
00:08:41,938 --> 00:08:45,233
È solo molto possessiva nei confronti della nostra amicizia.

220
00:08:49,237 --> 00:08:50,738
Non ho davvero sentito cosa sia successo,

221
00:08:50,738 --> 00:08:51,530
una sorta di disaccordo,

222
00:08:51,572 --> 00:08:53,324
e poi Riley se ne andò.

223
00:08:53,366 --> 00:08:55,076
Jasmine è quella che ama il dramma.

224
00:08:55,076 --> 00:08:57,578
Non riesco proprio a immaginare che Riley faccia una cosa del genere.

225
00:08:57,620 --> 00:08:59,247
Quindi pensi che sia stato un incidente?

226
00:08:59,288 --> 00:09:00,581
Probabilmente.

227
00:09:00,623 --> 00:09:02,291
Qualcuno che aveva bevuto troppo.

228
00:09:02,333 --> 00:09:04,293
Se ne sono andati per non finire nei guai.

229
00:09:04,335 --> 00:09:07,255
Parlerò con Riley domani, come favore a Jasmine.

230
00:09:07,296 --> 00:09:08,923
Ehi...

231
00:09:08,923 --> 00:09:10,258
So che darai una cena di "bentornato a casa".

232
00:09:10,299 --> 00:09:11,592
per Marian domani sera,

233
00:09:11,634 --> 00:09:13,261
ma penso di aver bisogno di un controllo della pioggia.

234
00:09:13,261 --> 00:09:16,305
OH. Certo. Scommetto che a Marian non dispiacerà.

235
00:09:17,265 --> 00:09:19,100
Grazie per essere così comprensivo.

236
00:09:19,100 --> 00:09:20,768
È apprezzato.

237
00:09:20,810 --> 00:09:22,812
Ti parlerò domani.

238
00:09:24,814 --> 00:09:27,692
[♪♪]

239
00:09:33,322 --> 00:09:35,783
[Billie] E ora la parte divertente.

240
00:09:35,783 --> 00:09:37,618
Le decorazioni!

241
00:09:37,660 --> 00:09:39,996
Penso a come decori una ciambella

242
00:09:40,037 --> 00:09:42,123
è una vera finestra sulla tua personalità.

243
00:09:42,164 --> 00:09:44,208
Adoro gli spruzzi.

244
00:09:44,250 --> 00:09:46,127
[tintinnio]

245
00:09:46,168 --> 00:09:47,128
Anche io.

246
00:09:47,169 --> 00:09:48,337
Soprattutto quelli arcobaleno.

247
00:09:48,379 --> 00:09:51,674
Buona Giornata Nazionale della Ciambella a tutti.

248
00:09:51,716 --> 00:09:53,050
E a tutti quelli che guardano,

249
00:09:53,092 --> 00:09:56,178
ci rivedremo qui domani al Wake Up, West Coast.

250
00:09:56,220 --> 00:09:58,222
[imposta il suono del campanello]

251
00:10:00,433 --> 00:10:01,767
E come sorpresa,

252
00:10:01,809 --> 00:10:04,437
Billie ha preparato delle ciambelle extra per tutti sul set.

253
00:10:04,478 --> 00:10:06,397
Sì! Avanti a tutti.

254
00:10:06,439 --> 00:10:08,524
Dai. Vieni a prenderli!

255
00:10:08,566 --> 00:10:11,152
EHI. Ho sentito che è successo tutto

256
00:10:11,152 --> 00:10:12,570
dopo che siamo partiti ieri sera.

257
00:10:12,611 --> 00:10:14,030
Sì, c'è stato sicuramente del dramma.

258
00:10:14,071 --> 00:10:15,156
Mm.

259
00:10:15,156 --> 00:10:16,324
Marian è già qui?

260
00:10:16,365 --> 00:10:17,658
La signora Robbins ha chiamato stamattina

261
00:10:17,700 --> 00:10:19,827
e ha chiesto di rinviare l'incontro di oggi con Gretchen

262
00:10:19,827 --> 00:10:20,870
fino a domani.

263
00:10:20,911 --> 00:10:23,331
Uh, ho appena sentito bene?

264
00:10:23,331 --> 00:10:24,373
Hai appena detto

265
00:10:24,415 --> 00:10:27,501
che la stilista Marian Robbins è qui?

266
00:10:27,501 --> 00:10:28,836
Nella nostra umile città?

267
00:10:28,878 --> 00:10:30,171
Mm-hmm.

268
00:10:30,171 --> 00:10:32,465
In realtà è la mia migliore amica del liceo, Lance.

269
00:10:34,091 --> 00:10:35,217
Sei serio?

270
00:10:35,259 --> 00:10:36,510
E' assolutamente seria.

271
00:10:36,510 --> 00:10:37,762
Gretchen ha portato qui la signora Robbins

272
00:10:37,803 --> 00:10:39,180
e le sta pagando un sacco di soldi

273
00:10:39,180 --> 00:10:41,349
da rifare lo studio e gli uffici direzionali.

274
00:10:43,684 --> 00:10:46,354
Probabilmente non avrei dovuto dire l'ultima parte.

275
00:10:47,396 --> 00:10:50,983
Mm. Marian Robbins.Qui, nel mio studio.

276
00:10:54,653 --> 00:10:57,114
[Falco] Te lo dico, sapevo di aver riconosciuto il nome.

277
00:10:57,156 --> 00:10:59,283
[Ian] Non ti avrei considerato un fan dell'abbigliamento.

278
00:10:59,325 --> 00:11:01,035
[Falco] A mia moglie piace questo posto

279
00:11:01,077 --> 00:11:02,703
e l'ho visto sugli estratti conto delle nostre carte di credito.

280
00:11:02,703 --> 00:11:04,538
È così caro.

281
00:11:04,580 --> 00:11:06,540
Va bene.

282
00:11:07,750 --> 00:11:09,752
Ehi, scusami.

283
00:11:11,504 --> 00:11:13,381
[espira] Ian Jackson!

284
00:11:13,381 --> 00:11:14,423
Riley.

285
00:11:14,465 --> 00:11:16,634
Non riesco a ricordare l'ultima volta che ti ho visto.

286
00:11:16,676 --> 00:11:18,219
[Ian] Lo so. È passato molto tempo.

287
00:11:18,219 --> 00:11:20,096
Questa non è una visita ufficiale.

288
00:11:20,137 --> 00:11:22,765
Volevamo solo passare a chiedertelo

289
00:11:22,807 --> 00:11:24,392
se potessimo parlare della festa di Jasmine?

290
00:11:24,433 --> 00:11:26,477
[balbetta] Beh...

291
00:11:26,519 --> 00:11:27,812
Non sono stato io.

292
00:11:27,853 --> 00:11:31,107
Non ho cercato di uccidere Jasmine, lo giuro.

293
00:11:31,148 --> 00:11:33,651
[ridacchia] Uh...E l'unica ragione

294
00:11:33,692 --> 00:11:34,652
Lo so è perché

295
00:11:34,693 --> 00:11:35,945
Stacey Walker mi ha chiamato stamattina

296
00:11:35,986 --> 00:11:37,613
e me ne ha parlato e...

297
00:11:37,655 --> 00:11:39,740
E se ti dicessi che qualcuno ha detto?

298
00:11:39,782 --> 00:11:42,284
tu e Jasmine avete litigato ieri sera?

299
00:11:42,326 --> 00:11:44,412
Io... non è stato...

300
00:11:44,412 --> 00:11:45,413
[balbetta]

301
00:11:45,413 --> 00:11:46,747
non volevo dire...

302
00:11:46,747 --> 00:11:47,581
Guarda.

303
00:11:47,623 --> 00:11:48,749
È stato un malinteso.

304
00:11:48,749 --> 00:11:50,501
Ho reagito in modo esagerato. Non era niente.

305
00:11:50,543 --> 00:11:52,837
[tintinnano i campanelli delle porte]

306
00:11:52,878 --> 00:11:54,588
Bene, ti lasciamo tornare al lavoro.

307
00:11:54,588 --> 00:11:56,006
Sarebbe fantastico.

308
00:11:56,048 --> 00:11:57,091
E' bello vederti.

309
00:11:57,091 --> 00:11:58,175
Anche tu.

310
00:11:58,217 --> 00:11:59,719
Mia moglie adora il tuo negozio.

311
00:12:08,978 --> 00:12:10,229
Cosa c'è che non va?

312
00:12:10,271 --> 00:12:12,106
Perché sembra che tu stia facendo il provino per Quasimodo?

313
00:12:12,106 --> 00:12:13,107
Chi?

314
00:12:13,107 --> 00:12:14,275
Il Gobbo di Notre Dame.

315
00:12:14,275 --> 00:12:15,443
Oh no!

316
00:12:15,443 --> 00:12:18,320
Non dirmi che ti sei dato da fare ieri sera.

317
00:12:18,362 --> 00:12:19,530
Sto bene.

318
00:12:19,572 --> 00:12:22,116
No, devi andare da un dottore.

319
00:12:22,158 --> 00:12:23,451
Sul mio corpo distrutto.

320
00:12:23,492 --> 00:12:26,287
Beh, si può organizzare, lo sai.

321
00:12:26,287 --> 00:12:28,372
Almeno lasciami chiamare il sous chef del fine settimana.

322
00:12:28,414 --> 00:12:29,957
in modo da avere un paio di mani in più.

323
00:12:29,957 --> 00:12:31,333
Sto bene.

324
00:12:31,375 --> 00:12:33,544
Ahi...

325
00:12:34,628 --> 00:12:36,172
No, non lo sei.

326
00:12:37,214 --> 00:12:39,383
[suona il telefono]

327
00:12:41,635 --> 00:12:43,554
[sospira]

328
00:12:47,391 --> 00:12:48,559
Beh, sembra

329
00:12:48,601 --> 00:12:50,561
Mangerò il mio polpettone di "bentornato a casa".

330
00:12:50,603 --> 00:12:51,604
tutto da solo.

331
00:12:52,855 --> 00:12:53,981
Oh, ehi, Ian.

332
00:12:53,981 --> 00:12:55,024
Per favore dimmelo

333
00:12:55,065 --> 00:12:56,859
mi stai annullando il controllo per stasera,

334
00:12:56,901 --> 00:12:58,486
perché Marian mi ha appena cancellato.

335
00:12:58,486 --> 00:12:59,820
No, non è per questo che io...

336
00:12:59,862 --> 00:13:02,364
In realtà volevo chiederti un favore.

337
00:13:02,406 --> 00:13:03,574
OH.

338
00:13:03,616 --> 00:13:05,868
Sono andato a trovare Riley oggi, in via non ufficiale,

339
00:13:05,910 --> 00:13:08,245
e qualcosa che ha detto durante la nostra conversazione mi ha infastidito.

340
00:13:08,287 --> 00:13:09,997
Apetta un minuto.

341
00:13:09,997 --> 00:13:12,666
Mi stai chiedendo di aiutarti?

342
00:13:12,708 --> 00:13:13,876
No...

343
00:13:13,918 --> 00:13:17,630
ti sto chiedendo di controllare come sta un amico.

344
00:13:17,671 --> 00:13:18,839
Mm.

345
00:13:18,881 --> 00:13:20,216
So che Riley ti ammira

346
00:13:20,257 --> 00:13:22,009
e ho pensato che se mi avessi contattato...

347
00:13:22,009 --> 00:13:23,511
Sarebbe più disposta a parlare?

348
00:13:23,511 --> 00:13:24,887
Esattamente.

349
00:13:24,929 --> 00:13:26,847
Hmm. BENE...

350
00:13:26,889 --> 00:13:29,517
si dà il caso che io abbia la copertina perfetta.

351
00:13:29,558 --> 00:13:31,393
Grande.

352
00:13:31,435 --> 00:13:32,603
Ti sta benissimo... entrambi.

353
00:13:36,273 --> 00:13:39,693
Così ho deciso di indossare il vestito numero uno.

354
00:13:39,693 --> 00:13:42,905
Ecco perché hai deciso di restituire il vestito numero due.

355
00:13:45,616 --> 00:13:46,951
In realtà penso che tu abbia fatto la scelta giusta.

356
00:13:46,992 --> 00:13:47,952
Stavi benissimo.

357
00:13:47,993 --> 00:13:49,578
Grazie.

358
00:13:49,620 --> 00:13:52,289
Quindi, ieri sera, di certo è stato...

359
00:13:52,331 --> 00:13:53,916
interessante.

360
00:13:53,958 --> 00:13:56,752
Uh, non proprio la parola che userei.

361
00:13:59,505 --> 00:14:00,589
Cosa c'è che non va?

362
00:14:00,631 --> 00:14:01,799
Ieri sera...

363
00:14:03,842 --> 00:14:04,969
È stato terribile.

364
00:14:06,011 --> 00:14:07,846
Io semplicemente... [sospira]

365
00:14:08,889 --> 00:14:11,225
Volevo essere un buon amico.

366
00:14:11,267 --> 00:14:12,726
Questo è tutto.

367
00:14:12,726 --> 00:14:13,936
Jaz è il migliore,

368
00:14:13,978 --> 00:14:14,979
e ho pensato

369
00:14:15,020 --> 00:14:16,814
dovrebbe sapere che io e Stacey...

370
00:14:16,855 --> 00:14:18,232
beh, abbiamo visto qualcosa.

371
00:14:19,358 --> 00:14:20,734
Aaron e Lana.

372
00:14:20,734 --> 00:14:22,152
Stavano pranzando.

373
00:14:23,237 --> 00:14:25,489
Ma sono anche amici, vero?

374
00:14:25,531 --> 00:14:27,074
Solo Lana era seduta così vicina a lui

375
00:14:27,116 --> 00:14:28,158
che mi ha colpito in modo divertente.

376
00:14:28,200 --> 00:14:30,202
Voglio dire, gli amici Lana e Jazare.

377
00:14:32,830 --> 00:14:35,875
[♪♪]

378
00:14:40,004 --> 00:14:41,630
[bussare]

379
00:14:44,508 --> 00:14:45,759
Ehi, Stacey!

380
00:14:45,801 --> 00:14:47,845
Volevo restituirti il ​​proiettore.

381
00:14:47,886 --> 00:14:49,263
Oh, grazie.

382
00:14:49,305 --> 00:14:50,806
Ci sei mancato alla festa ieri sera.

383
00:14:50,848 --> 00:14:53,976
Sì, uh, vieni... vieni dentro.

384
00:14:54,018 --> 00:14:55,686
Grazie.

385
00:14:57,313 --> 00:14:59,440
Mi dispiace, è un tale disastro.

386
00:14:59,440 --> 00:15:01,567
Non ci aspettavamo compagnia.

387
00:15:03,402 --> 00:15:05,696
Oh, ehi... oh, tesoro, sei sudato.

388
00:15:05,738 --> 00:15:07,197
Continuo a dirlo a Stace

389
00:15:07,239 --> 00:15:09,325
abbiamo bisogno di un appuntamento serale al ristorante.

390
00:15:09,366 --> 00:15:12,620
Anche se sono sicuramente felice che ci siamo persi tutto quel dramma ieri sera.

391
00:15:12,661 --> 00:15:14,121
Riguardo ieri sera...

392
00:15:14,163 --> 00:15:15,456
Stavo proprio parlando con Riley e...

393
00:15:15,456 --> 00:15:16,707
Te l'ha detto?

394
00:15:16,749 --> 00:15:18,959
abbiamo visto Aaron e Lana pranzare l'altro giorno?

395
00:15:19,001 --> 00:15:20,044
E che ne fosse convinta

396
00:15:20,085 --> 00:15:21,462
significa che hanno una relazione?

397
00:15:21,462 --> 00:15:22,838
E' ridicolo.

398
00:15:22,880 --> 00:15:23,964
Ha mai incontrato Aaron?

399
00:15:24,006 --> 00:15:25,841
Il ragazzo è ossessionato da una cosa,

400
00:15:25,883 --> 00:15:26,967
e questo è lavoro.

401
00:15:26,967 --> 00:15:28,802
Zach si occupava di sviluppo software

402
00:15:28,802 --> 00:15:29,803
per la compagnia di Aaron.

403
00:15:29,845 --> 00:15:30,971
Stavamo lavorando a un programma

404
00:15:31,013 --> 00:15:32,765
standardizzare la cartella clinica elettronica

405
00:15:32,806 --> 00:15:35,392
su tutte le piattaforme,

406
00:15:35,434 --> 00:15:37,019
ma abbiamo avuto alcuni problemi con l'algoritmo

407
00:15:37,061 --> 00:15:39,563
e il carico di lavoro è diventato travolgente.

408
00:15:39,605 --> 00:15:41,482
Sembra un lavoro intenso.

409
00:15:41,523 --> 00:15:45,194
Pensi che dia fastidio a Jasmine che Aaron lavori così tanto?

410
00:15:45,235 --> 00:15:46,195
Il contrario.

411
00:15:46,236 --> 00:15:47,571
Penso che l'abbia solo sposato

412
00:15:47,613 --> 00:15:49,698
perché pensava che sarebbe stato il prossimo Bill Gates.

413
00:15:51,241 --> 00:15:52,409
Che cosa?

414
00:15:52,451 --> 00:15:54,119
L'ultima volta che l'hai vista, ha detto che avrebbe divorziato da lui

415
00:15:54,161 --> 00:15:56,163
se l'azienda non avesse vinto il jackpot.

416
00:15:56,163 --> 00:15:59,667
Stava scherzando sul fatto di essere una "vedova di lavoro"

417
00:15:59,708 --> 00:16:01,168
e come sarebbe meglio che ne valesse la pena,

418
00:16:01,168 --> 00:16:03,420
che stava spendendo i suoi soldi per tutto

419
00:16:03,462 --> 00:16:05,422
dal momento che tutto quello di Aaron era impegnato nella compagnia.

420
00:16:05,464 --> 00:16:07,341
E potrebbe aver usato la parola "divorzio"

421
00:16:07,341 --> 00:16:10,094
ma io... so che non lo pensava sul serio.

422
00:16:10,135 --> 00:16:12,346
Ho portato i ragazzi dai Ferguson.

423
00:16:12,346 --> 00:16:14,348
Possiamo venirli a prendere dopo le 5:00.

424
00:16:14,348 --> 00:16:15,182
-Va bene.-Oh.

425
00:16:15,224 --> 00:16:17,017
Pensavo che i ragazzi fossero malati.

426
00:16:17,017 --> 00:16:18,394
OH. [ridacchia]

427
00:16:18,435 --> 00:16:20,604
Ebbene, quello... avevano un bug di 24 ore.

428
00:16:21,605 --> 00:16:23,482
Mm.

429
00:16:25,567 --> 00:16:27,569
[Stacey sospira]

430
00:16:29,780 --> 00:16:32,825
Pensavo avessi intenzione di cenare con Ian e Marian?

431
00:16:32,866 --> 00:16:34,785
Beh, mi hanno cancellato entrambi.

432
00:16:34,827 --> 00:16:36,537
Marian non si sente ancora bene

433
00:16:36,578 --> 00:16:38,455
e Ian ha chiesto un assegno.

434
00:16:38,497 --> 00:16:39,623
Nessuna spiegazione.

435
00:16:40,749 --> 00:16:43,877
Così mi sono preparato dei panini con il polpettone.

436
00:16:45,212 --> 00:16:46,964
La loro perdita, il mio guadagno.

437
00:16:48,799 --> 00:16:50,467
Per quanto riguarda Ian...

438
00:16:51,885 --> 00:16:54,179
Non risolvere un problema dove non ce n'è uno.

439
00:16:57,891 --> 00:17:00,227
[♪♪]

440
00:17:21,373 --> 00:17:24,251
[sussulta e sospira, sollevato]

441
00:17:24,293 --> 00:17:26,003
Cosa stai facendo qui?

442
00:17:26,045 --> 00:17:27,254
Ho pensato...

443
00:17:27,254 --> 00:17:29,798
[Jasmine grida]

444
00:17:37,639 --> 00:17:38,766
Indovina chi?

445
00:17:38,807 --> 00:17:39,767
[appoggia la caraffa]

446
00:17:39,808 --> 00:17:41,852
Marian Robbins, la mia gemella preferita.

447
00:17:41,894 --> 00:17:43,812
OH! SÌ.

448
00:17:43,854 --> 00:17:45,522
[entrambi ridono]Ciao!

449
00:17:45,564 --> 00:17:46,940
È bello vederti!

450
00:17:46,940 --> 00:17:48,150
Invecchi mai?

451
00:17:48,192 --> 00:17:49,443
Oh, fermati.

452
00:17:49,443 --> 00:17:51,278
Non posso crederti. Sei così Billie

453
00:17:51,278 --> 00:17:53,489
per non notare tutte queste piccole linee sottili.

454
00:17:53,530 --> 00:17:55,699
Oh, fermati. Sono felice che tu ti senta meglio, però.

455
00:17:55,741 --> 00:17:58,118
Cominciavo ad avere paura di non vederti.

456
00:17:58,160 --> 00:17:59,453
Certo che mi vedresti. Stai scherzando?

457
00:17:59,453 --> 00:18:00,871
[si schiarisce forte la voce]

458
00:18:00,913 --> 00:18:04,124
Oh, ehi, Lance. Ti presento Marian, la mia più vecchia amica

459
00:18:04,166 --> 00:18:06,794
Lance Tuttle è il co-conduttore di Wake Up, West Coast

460
00:18:06,794 --> 00:18:09,296
e un tuo grande fan.

461
00:18:09,296 --> 00:18:13,133
È un vero piacere conoscerla, signorina Robbins.

462
00:18:13,133 --> 00:18:16,136
Sono un abbonato fedele

463
00:18:16,136 --> 00:18:19,139
aArchitectural Digest, Decor, Dwell,

464
00:18:19,181 --> 00:18:20,307
e non intendo digitalmente.

465
00:18:20,307 --> 00:18:23,477
Quest'uomo è tutto analogico.

466
00:18:23,519 --> 00:18:25,979
Beh, è ​​sempre un piacere incontrare un altro amante del design.

467
00:18:26,021 --> 00:18:28,148
Beh, questo è un po' troppo eufemistico

468
00:18:28,148 --> 00:18:29,650
per i miei gusti

469
00:18:29,691 --> 00:18:31,151
Preferisco "appassionato di design".

470
00:18:31,193 --> 00:18:32,069
OH. BENE.

471
00:18:32,111 --> 00:18:34,279
Ho sentito che è arrivata la signora Robbinshad.

472
00:18:34,321 --> 00:18:35,322
CIAO. Sono Lucy Delaney,

473
00:18:35,364 --> 00:18:36,657
L'assistente di Gretchen.

474
00:18:36,657 --> 00:18:38,992
È pronta di sopra, per rivedere i piani ogni volta che...

475
00:18:38,992 --> 00:18:40,160
Prima di andare.

476
00:18:40,202 --> 00:18:41,411
Ehm...

477
00:18:41,453 --> 00:18:43,539
quale di questi preferisci?

478
00:18:43,580 --> 00:18:44,998
La certosa o la colomba?

479
00:18:44,998 --> 00:18:46,667
Mi piace la Certosa,

480
00:18:46,667 --> 00:18:49,670
ma temo che potrebbe essere un po' occupato.

481
00:18:49,711 --> 00:18:52,840
Beh, ho sempre un debole per un buon neutrale.

482
00:18:52,840 --> 00:18:55,759
SÌ. Esattamente i miei pensieri.

483
00:18:55,801 --> 00:18:57,344
Lucia, con me.

484
00:18:57,386 --> 00:18:59,596
-È stato un piacere conoscerti.-E tu.

485
00:18:59,638 --> 00:19:02,182
Wow, è molto.

486
00:19:02,182 --> 00:19:03,892
Ehi! Un altro tuffo nel passato.

487
00:19:06,937 --> 00:19:08,105
W...

488
00:19:08,146 --> 00:19:09,523
C'è qualcosa che non va?

489
00:19:09,565 --> 00:19:12,943
Dobbiamo andare da qualche parte in privato così possiamo parlare...

490
00:19:12,985 --> 00:19:14,528
su Gelsomino.

491
00:19:14,528 --> 00:19:15,737
Va bene.

492
00:19:19,575 --> 00:19:22,077
[Ian] Una guardia di sicurezza ha trovato il corpo di tua sorella

493
00:19:22,119 --> 00:19:23,704
stamattina presto.

494
00:19:23,704 --> 00:19:27,249
Pensiamo che potrebbe trattarsi di una rapina andata male.

495
00:19:28,584 --> 00:19:29,918
Non posso crederci.

496
00:19:31,170 --> 00:19:33,046
[Ian] Mi dispiace tanto per la tua perdita.

497
00:19:33,046 --> 00:19:33,964
[Maria] Dio.

498
00:19:34,006 --> 00:19:35,007
[tirando su col naso]

499
00:19:35,048 --> 00:19:37,009
Non so come lo dirò ai miei genitori.

500
00:19:38,594 --> 00:19:40,721
E Aaron, deve essere un disastro.

501
00:19:40,721 --> 00:19:41,972
[Ian] Siamo passati da casa prima,

502
00:19:42,014 --> 00:19:43,056
ma lui non era lì.

503
00:19:43,098 --> 00:19:45,434
La prossima volta andremo in ufficio.

504
00:19:45,475 --> 00:19:46,476
[Billie] Mi dispiace tanto, Marian.

505
00:19:46,518 --> 00:19:48,061
Vuoi andare con loro, per favore?

506
00:19:48,103 --> 00:19:50,397
Non voglio che Aaron sia solo quando lo scoprirà.

507
00:19:50,439 --> 00:19:53,942
Poi posso andare a casa dei miei genitori.

508
00:19:53,984 --> 00:19:55,319
Ovviamente.

509
00:19:56,945 --> 00:19:59,072
[♪♪]

510
00:20:00,365 --> 00:20:03,243
Quando me ne sono andato verso mezzanotte, lui era alla sua scrivania,

511
00:20:03,243 --> 00:20:04,328
ed era ancora lì a lavorare

512
00:20:04,369 --> 00:20:06,496
quando sono tornato stamattina intorno alle 7:30.

513
00:20:06,538 --> 00:20:08,832
Non credo che abbia dormito affatto.

514
00:20:08,874 --> 00:20:10,000
[Aaron] Argh!

515
00:20:10,042 --> 00:20:11,919
Non capisco, perché questo codice non funziona?

516
00:20:11,960 --> 00:20:12,920
Aronne?

517
00:20:12,961 --> 00:20:14,796
La polizia è qui per vederti.

518
00:20:15,881 --> 00:20:19,426
Oh, Harper, questi sono vecchi amici, non...

519
00:20:19,426 --> 00:20:20,594
In realtà,

520
00:20:20,636 --> 00:20:22,888
Sono qui per affari ufficiali della polizia.

521
00:20:25,307 --> 00:20:26,642
E' Gelsomino.

522
00:20:27,643 --> 00:20:31,313
Che cosa? C'è stato un incidente? Sta bene?

523
00:20:31,355 --> 00:20:32,439
Mi dispiace tanto.

524
00:20:32,439 --> 00:20:34,775
Cosa intendi? Cos'è successo?

525
00:20:35,943 --> 00:20:37,486
L'abbiamo trovata stamattina.

526
00:20:38,695 --> 00:20:41,531
Crediamo che si sia trattato di una rapina degenerata in omicidio.

527
00:20:41,573 --> 00:20:43,909
Le hanno preso la borsa...

528
00:20:43,951 --> 00:20:45,827
e telefono e gioielli.

529
00:20:45,869 --> 00:20:48,455
No, deve essere un errore.

530
00:20:48,455 --> 00:20:50,457
Vorrei che lo fosse.

531
00:20:50,457 --> 00:20:52,042
[Billie] Mi dispiace tanto, Aaron.

532
00:20:57,339 --> 00:20:59,007
[i singhiozzi scappano]

533
00:20:59,049 --> 00:21:01,802
[Aaron] Qualcuno stronca la sua macchina,

534
00:21:01,843 --> 00:21:02,844
e...e adesso questo?

535
00:21:02,886 --> 00:21:05,472
non ha alcun senso.

536
00:21:05,472 --> 00:21:07,474
Perché qualcuno dovrebbe voler fare del male a Jaz?

537
00:21:07,516 --> 00:21:09,977
È la persona più dolce e gentile del mondo.

538
00:21:09,977 --> 00:21:13,689
Non sappiamo se i due incidenti siano collegati, ma...

539
00:21:13,730 --> 00:21:15,482
Billie, i suoi genitori...

540
00:21:15,482 --> 00:21:16,858
Lo so.

541
00:21:18,026 --> 00:21:20,946
Il partner di Marian e Ian è andato a dirglielo.

542
00:21:22,531 --> 00:21:23,865
Va bene. Bene.

543
00:21:23,907 --> 00:21:25,409
So che è uno shock,

544
00:21:25,450 --> 00:21:26,827
ma puoi dirmelo?

545
00:21:26,827 --> 00:21:28,662
l'ultima volta che hai parlato con Jasmine?

546
00:21:28,662 --> 00:21:30,664
Ehm....

547
00:21:30,664 --> 00:21:31,665
[Harper] Ieri sera.

548
00:21:31,707 --> 00:21:33,333
Alle 6:15.

549
00:21:33,333 --> 00:21:34,668
Ho risposto alla chiamata.

550
00:21:37,254 --> 00:21:39,923
[♪♪]

551
00:21:39,965 --> 00:21:42,509
E hai lasciato l'ufficio a qualsiasi ora ieri sera?

552
00:21:42,509 --> 00:21:44,511
tra le 18:30 e le 21:00?

553
00:21:44,553 --> 00:21:46,680
[inspira bruscamente] Uhm...

554
00:21:46,680 --> 00:21:47,848
è tutto uno stordimento.

555
00:21:47,889 --> 00:21:50,726
Lavoriamo tutti 24 ore su 24, 7 giorni su 7, da queste parti,

556
00:21:50,767 --> 00:21:54,396
ottenere la prova del concetto pronta per gli investitori.

557
00:21:54,438 --> 00:21:58,025
quindi praticamente vivo qui in ufficio.

558
00:21:58,066 --> 00:21:59,735
Ed ero alla mia scrivania, proprio di fronte.

559
00:21:59,776 --> 00:22:02,404
Posso vedere chiunque vada e venga.

560
00:22:02,446 --> 00:22:05,198
Aaron non ha mai lasciato il suo ufficio.

561
00:22:09,244 --> 00:22:12,205
Questa è l'unica altra uscita.

562
00:22:12,205 --> 00:22:14,333
Ma è allarmato.

563
00:22:18,211 --> 00:22:20,213
Non volevo preoccupare Aaron,

564
00:22:20,213 --> 00:22:22,549
ma in realtà c'è

565
00:22:22,591 --> 00:22:24,217
qualcos'altro di importante che volevo mostrarti.

566
00:22:26,678 --> 00:22:28,472
Va bene.

567
00:22:28,513 --> 00:22:30,682
Seguimi.

568
00:22:35,771 --> 00:22:38,398
[clicca]

569
00:22:38,440 --> 00:22:40,400
[voce modulata, minacciosa] Subiscine le conseguenze

570
00:22:40,400 --> 00:22:42,569
delle tue azioni.

571
00:22:42,569 --> 00:22:45,989
È il terzo che riceviamo.

572
00:22:46,031 --> 00:22:48,241
Aaron continua semplicemente a ignorarli.

573
00:22:50,786 --> 00:22:53,914
Senti, non sono tipo da spettegolare, ma...

574
00:22:53,914 --> 00:22:55,165
due giorni fa,

575
00:22:55,207 --> 00:22:58,293
Aaron e sua moglie hanno litigato violentemente nel suo ufficio.

576
00:22:59,419 --> 00:23:00,962
Sono tornato presto dal pranzo

577
00:23:01,004 --> 00:23:04,800
e tutto quello che posso dire è che è stato un incontro davvero strepitoso.

578
00:23:05,801 --> 00:23:08,804
[♪♪]

579
00:23:10,806 --> 00:23:13,475
Sembra che stessi cercando un alibi lì dentro.

580
00:23:13,517 --> 00:23:16,853
Non credo che la sua morte sia stata un atto di violenza casuale.

581
00:23:16,895 --> 00:23:19,189
Gli omicidi occasionali di solito coinvolgono coltelli o pistole,

582
00:23:19,231 --> 00:23:22,442
non uno strangolamento manuale e un criminale che indossa i guanti.

583
00:23:22,484 --> 00:23:24,444
Quindi pensi che fosse qualcuno che conosceva?

584
00:23:24,444 --> 00:23:25,779
Probabilmente.

585
00:23:25,779 --> 00:23:27,322
L'assassino ha preso la sua roba,

586
00:23:27,364 --> 00:23:28,990
ma crediamo che lo abbiano fatto

587
00:23:29,032 --> 00:23:30,700
per farlo sembrare un crimine d'occasione.

588
00:23:30,742 --> 00:23:32,828
Quindi tieni queste informazioni nascoste

589
00:23:32,869 --> 00:23:35,497
per far credere all'assassino che tu abbia creduto al loro stratagemma.

590
00:23:35,539 --> 00:23:37,415
Sì, non c'è bisogno di informarli se non è necessario.

591
00:23:37,457 --> 00:23:40,168
Sei piuttosto bravo a rilevare cose, Ian.

592
00:23:40,210 --> 00:23:41,753
Grazie.

593
00:23:42,754 --> 00:23:44,339
Ora che tutti fanno parte della vita di Jasmine

594
00:23:44,381 --> 00:23:45,632
è diventato un sospettato,

595
00:23:45,632 --> 00:23:46,967
cosa dice la tua intuizione su Riley?

596
00:23:47,008 --> 00:23:48,969
Beh, avevi ragione.

597
00:23:49,010 --> 00:23:50,137
[sospira]

598
00:23:50,137 --> 00:23:52,639
Stava cercando qualcuno con cui aprirsi.

599
00:23:52,681 --> 00:23:55,809
Lei e Stacey hanno visto Lana e Aaron

600
00:23:55,809 --> 00:23:56,810
in quel pranzo intimo,

601
00:23:56,852 --> 00:23:58,812
ed è quello che Riley e Jasmine

602
00:23:58,854 --> 00:23:59,980
stavano discutendo alla festa.

603
00:24:00,021 --> 00:24:03,066
Sembra molto simile a un'indagine.

604
00:24:03,108 --> 00:24:05,861
Stavo giusto restituendo il proiettore a Stacey.

605
00:24:05,902 --> 00:24:07,737
Me l'ha prestato per la festa di Jasmine.

606
00:24:08,738 --> 00:24:09,990
Oh, e ne sono abbastanza sicuro

607
00:24:10,031 --> 00:24:12,033
Stacey non stava dicendo la verità sul fatto che i suoi ragazzi fossero malati

608
00:24:12,075 --> 00:24:13,827
così poteva evitare di andare alla festa.

609
00:24:13,827 --> 00:24:16,746
Oh, e ho scoperto anche qualcos'altro...

610
00:24:16,788 --> 00:24:20,667
che Jasmine aveva problemi con Aaron.

611
00:24:20,709 --> 00:24:22,794
Stava parlando di divorzio.

612
00:24:27,716 --> 00:24:29,885
Non posso crederci.

613
00:24:29,926 --> 00:24:31,553
Lo so.

614
00:24:31,595 --> 00:24:33,763
È irreale.

615
00:24:33,805 --> 00:24:36,057
Prima qualcuno cerca di investirla,

616
00:24:36,099 --> 00:24:39,060
e poi viene rapinata e strangolata.

617
00:24:39,102 --> 00:24:40,187
Lana, era giusta

618
00:24:40,228 --> 00:24:41,938
nel posto sbagliato al momento sbagliato.

619
00:24:41,980 --> 00:24:43,690
Due volte?

620
00:24:43,732 --> 00:24:47,277
Trovo che sia una coincidenza un po' eccessiva.

621
00:24:47,319 --> 00:24:49,237
Allora cosa stai dicendo?

622
00:24:49,279 --> 00:24:51,490
Quel qualcuno ha ucciso Jaz di proposito?

623
00:24:55,368 --> 00:24:57,954
Aspetta, pensi che fosse Aaron?

624
00:24:57,996 --> 00:25:01,208
Penso che sia meglio stare attenti a chi accusiamo di omicidio.

625
00:25:01,249 --> 00:25:02,709
No, è solo che... non stavo accusando Aaron.

626
00:25:02,751 --> 00:25:04,044
Ho solo pensato che ti riferissi ad Aaron

627
00:25:04,044 --> 00:25:05,837
a causa della polizza di assicurazione sulla vita.

628
00:25:06,922 --> 00:25:08,798
Aspetta, cosa? Una polizza di assicurazione sulla vita?

629
00:25:08,840 --> 00:25:09,925
Aaron e Gelsomino

630
00:25:09,966 --> 00:25:12,761
avevano grandi polizze di assicurazione sulla vita a vicenda.

631
00:25:14,179 --> 00:25:15,680
Immagino sia fortunato che Jaz sia morto

632
00:25:15,722 --> 00:25:18,433
prima che iniziasse la procedura di divorzio.

633
00:25:18,475 --> 00:25:19,893
Ok, è una cosa terribile da dire,

634
00:25:19,893 --> 00:25:21,728
anche se avevano i loro problemi.

635
00:25:21,770 --> 00:25:24,105
Nessuno stava divorziando da nessuno.

636
00:25:24,147 --> 00:25:26,566
Quindi sarà un ragazzo davvero ricco

637
00:25:26,566 --> 00:25:28,068
quando tutto questo sarà finito.

638
00:25:28,068 --> 00:25:29,611
Sì.

639
00:25:29,653 --> 00:25:32,781
Ok, beh, se stiamo giocando al gioco della colpa...

640
00:25:32,822 --> 00:25:34,824
Lo trovo strano

641
00:25:34,866 --> 00:25:36,785
che Jasmine ti umilia pubblicamente

642
00:25:36,826 --> 00:25:38,245
e poi finisce per morire.

643
00:25:40,080 --> 00:25:42,290
Non ho ucciso Jaz!

644
00:25:42,332 --> 00:25:44,125
-Non farei del male a nessuno.-Nessuno dice che tu l'abbia fatto.

645
00:25:44,167 --> 00:25:45,794
Jasmine era la mia migliore amica.

646
00:25:45,835 --> 00:25:47,587
Non farei nulla che possa ferirla.

647
00:25:47,629 --> 00:25:49,130
Penso che sia un po' falso

648
00:25:49,172 --> 00:25:50,757
a te stesso il suo migliore amico.

649
00:25:50,757 --> 00:25:53,468
Voglio dire, sappiamo tutti che ti ha semplicemente tollerato.

650
00:25:53,510 --> 00:25:55,178
Non è vero. Non è vero.

651
00:25:55,220 --> 00:25:56,930
Penso che dovreste andare entrambi.

652
00:25:56,930 --> 00:25:58,765
Ho delle nuove scorte che devo esaminare,

653
00:25:58,765 --> 00:26:00,308
e voglio stare da solo.

654
00:26:02,227 --> 00:26:04,688
Per favore. Andare.

655
00:26:04,729 --> 00:26:06,606
Lana.

656
00:26:06,648 --> 00:26:08,692
Bene.

657
00:26:15,615 --> 00:26:17,117
Grazie.

658
00:26:17,158 --> 00:26:19,911
Dall'ufficio del medico legale.

659
00:26:21,746 --> 00:26:23,456
Hanno ristretto l'ora della morte

660
00:26:23,456 --> 00:26:25,792
tra le 19:00 e le 20:00 la notte scorsa.

661
00:26:25,792 --> 00:26:27,335
Bene, ha confermato la guardia di sicurezza

662
00:26:27,377 --> 00:26:30,297
che ha lasciato il suo ufficio intorno alle 7:00.

663
00:26:30,297 --> 00:26:32,007
Come sospettato... strangolamento manuale,

664
00:26:32,048 --> 00:26:33,883
e l'assassino sicuramente indossava i guanti.

665
00:26:33,925 --> 00:26:36,386
Quindi niente DNA e niente impronte digitali.

666
00:26:37,512 --> 00:26:38,513
Il rapporto fornisce anche dettagli

667
00:26:38,555 --> 00:26:40,348
uno "strano schema di collegamenti ad incastro"

668
00:26:40,390 --> 00:26:42,309
sulla pelle intorno alla gola.

669
00:26:42,350 --> 00:26:44,644
Quindi forse indossa una collana

670
00:26:44,686 --> 00:26:47,063
ed è rimasto intrappolato nella presa dell'assassino?

671
00:26:47,105 --> 00:26:48,857
Questo è esattamente ciò che ha suggerito il medico legale.

672
00:26:48,898 --> 00:26:51,943
Non abbiamo trovato niente del genere sulla scena.

673
00:26:51,985 --> 00:26:54,029
Quindi forse l'assassino l'ha portato con sé.

674
00:27:02,495 --> 00:27:05,248
[♪♪]

675
00:27:16,551 --> 00:27:19,804
[♪♪]

676
00:27:28,897 --> 00:27:30,148
Ciao, Riley.

677
00:27:30,190 --> 00:27:31,483
EHI.

678
00:27:31,524 --> 00:27:33,234
Signorina Smith, abbiamo un mandato per perquisire la sua macchina.

679
00:27:33,276 --> 00:27:34,653
[Ian] Significa semplicemente la nostra squadra forense

680
00:27:34,694 --> 00:27:36,529
Vedremo se ci sono graffi sulla macchina.

681
00:27:36,529 --> 00:27:39,199
Dobbiamo escluderlo dalla nostra indagine.

682
00:27:39,199 --> 00:27:40,742
Stiamo parlando con tutti quelli che conoscevano Jasmine.

683
00:27:42,869 --> 00:27:45,413
[♪♪]

684
00:27:50,877 --> 00:27:53,338
Non ho mai visto mio padre piangere.

685
00:27:54,422 --> 00:27:57,467
E mia madre andò nella sua stanza e chiuse la porta.

686
00:27:57,509 --> 00:27:58,885
[respiro profondo, sospiro tremante]

687
00:27:58,885 --> 00:28:01,304
Le ho portato tè e pane tostato. Non credo che li abbia toccati.

688
00:28:03,264 --> 00:28:04,891
Come stava Aaron?

689
00:28:04,933 --> 00:28:06,309
Devastato.

690
00:28:06,351 --> 00:28:08,561
Sta incolpando se stesso.

691
00:28:10,021 --> 00:28:11,731
Sì.

692
00:28:11,773 --> 00:28:13,233
So come si sente.

693
00:28:13,274 --> 00:28:14,567
Sai, continuo a pensare,

694
00:28:14,567 --> 00:28:17,404
"Se fossi stato lì, avrei potuto fare qualcosa."

695
00:28:17,445 --> 00:28:19,322
Credimi, non avresti potuto fare niente.

696
00:28:20,657 --> 00:28:22,617
[espirando]

697
00:28:24,994 --> 00:28:27,872
[entrambi ridono]

698
00:28:28,998 --> 00:28:31,418
Accidenti. Te lo ricordi?

699
00:28:31,459 --> 00:28:33,128
Venivi a casa nostra

700
00:28:33,169 --> 00:28:35,088
e Jasmine cercava sempre di farci fare dei restyling

701
00:28:35,088 --> 00:28:36,423
invece di studiare.

702
00:28:36,464 --> 00:28:38,007
Sì.

703
00:28:38,049 --> 00:28:41,177
Sì, Jasmine era una calamita per i guai.

704
00:28:41,219 --> 00:28:43,430
Scambiarsi di posto e saltare la scuola

705
00:28:43,471 --> 00:28:45,432
e stare fuori fino a tardi.

706
00:28:46,433 --> 00:28:50,687
Mi sento come se metà di me se ne fosse andata.

707
00:28:50,729 --> 00:28:52,439
Tipo, tutti i miei ricordi,

708
00:28:52,480 --> 00:28:55,650
siamo io e Jasmine, insieme.

709
00:28:55,692 --> 00:28:56,693
Non so cosa fare

710
00:28:58,486 --> 00:29:01,114
Nessuno potrà portarti via Jaz.

711
00:29:01,156 --> 00:29:04,576
Lei è qui con te, sempre.

712
00:29:09,372 --> 00:29:12,125
Sai, mia madre mi ha tenuto aggiornato

713
00:29:12,167 --> 00:29:13,793
su tutto quello che fai.

714
00:29:13,835 --> 00:29:15,044
È così orgogliosa di te.

715
00:29:15,086 --> 00:29:16,296
Aww.

716
00:29:16,337 --> 00:29:18,548
Quindi so che hai aiutato Ian e la polizia

717
00:29:18,590 --> 00:29:20,216
e...

718
00:29:20,258 --> 00:29:22,677
Ho bisogno che tu scopra chi ha fatto questo a Jaz.

719
00:29:23,845 --> 00:29:26,181
Ma io non...

720
00:29:26,222 --> 00:29:28,892
Mi fido di te e di Ian

721
00:29:28,933 --> 00:29:30,727
più di chiunque altro al mondo.

722
00:29:30,769 --> 00:29:33,730
[♪♪]

723
00:29:35,648 --> 00:29:38,067
[Riley] So che Jaz è stato aggredito, ma...

724
00:29:38,109 --> 00:29:39,652
è stato doloroso?

725
00:29:39,694 --> 00:29:41,154
Ha sofferto?

726
00:29:41,154 --> 00:29:42,489
Non forniamo alcuna informazione

727
00:29:42,489 --> 00:29:44,073
sulla causa della morte.

728
00:29:44,115 --> 00:29:46,618
Vorrei poterti dire di più. Mi dispiace.

729
00:29:49,370 --> 00:29:51,581
Quindi sei andato a casa

730
00:29:51,623 --> 00:29:53,166
subito dopo aver lasciato la festa di Jasmine?

731
00:29:53,166 --> 00:29:56,085
Non hai visto o parlato con nessun altro?

732
00:29:56,127 --> 00:29:57,837
No.

733
00:29:57,837 --> 00:30:01,174
Dov'eri ieri sera tra le 19:00 e le 20:00?

734
00:30:01,216 --> 00:30:03,218
Ehm...

735
00:30:03,259 --> 00:30:06,679
Ho chiuso il negozio alle 5:00, la solita ora,

736
00:30:06,721 --> 00:30:08,515
e poi io...

737
00:30:08,515 --> 00:30:10,892
ho fatto l'inventario fino alle 21:00

738
00:30:10,934 --> 00:30:12,519
È quello che faccio sempre il martedì.

739
00:30:12,519 --> 00:30:13,561
Hai visto qualcuno?

740
00:30:15,396 --> 00:30:16,397
No.

741
00:30:16,439 --> 00:30:20,193
Ma ho parlato con Stacey al telefono...

742
00:30:20,193 --> 00:30:21,528
ehm, verso le 7:00, per circa 10 minuti.

743
00:30:21,569 --> 00:30:23,530
Ti dirà che ero qui, puoi chiederglielo.

744
00:30:23,571 --> 00:30:24,531
Ha chiamato il telefono del negozio.

745
00:30:24,572 --> 00:30:25,573
Le parleremo.

746
00:30:25,615 --> 00:30:28,368
Due notti, due delitti, nessun alibi.

747
00:30:28,409 --> 00:30:29,369
Non capisco.

748
00:30:29,410 --> 00:30:30,954
Pensavo che Jaz fosse stato ucciso da un rapinatore.

749
00:30:30,995 --> 00:30:32,205
Perché dovrei aver bisogno di un alibi?

750
00:30:32,247 --> 00:30:35,083
Stiamo solo cercando di stabilire una cronologia per ieri sera.

751
00:30:35,124 --> 00:30:36,376
Pensi che io abbia ucciso Jasmine, vero?

752
00:30:36,417 --> 00:30:37,544
Ecco perché mi fai tutte queste domande,

753
00:30:37,585 --> 00:30:38,878
perché pensi che io abbia fatto questo!

754
00:30:38,878 --> 00:30:40,713
No, Riley, dobbiamo solo capire i tuoi movimenti

755
00:30:40,713 --> 00:30:41,756
nelle ultime 48 ore.

756
00:30:41,798 --> 00:30:43,883
Non dovrei più parlarti.

757
00:30:43,883 --> 00:30:46,010
Non senza la presenza di un avvocato.

758
00:30:54,269 --> 00:30:55,228
Oh-oh, Billie!

759
00:30:55,270 --> 00:30:57,272
È così bello vederti.

760
00:30:57,313 --> 00:30:58,356
Ehi, Al! È bello vedere anche te!

761
00:30:58,398 --> 00:31:00,066
Ehi, sarò a Seattle la prossima settimana,

762
00:31:00,108 --> 00:31:01,776
quindi spero di vederti al ristorante.

763
00:31:01,818 --> 00:31:03,403
-Hai capito!-Va bene. Occuparsi.

764
00:31:03,403 --> 00:31:04,612
Tieni sempre un tavolo per te, Al!

765
00:31:04,654 --> 00:31:06,197
Saluta Cassandra!

766
00:31:08,157 --> 00:31:10,159
Come se la cava Marian?

767
00:31:11,160 --> 00:31:12,912
Sì.

768
00:31:12,912 --> 00:31:15,582
Dovrei contattare i suoi genitori.

769
00:31:15,623 --> 00:31:17,709
Vedi se stanno bene.

770
00:31:18,835 --> 00:31:21,421
Sono sicuro che adorerebbero avere tue notizie.

771
00:31:21,462 --> 00:31:23,464
Sì.

772
00:31:25,383 --> 00:31:29,137
Uhm... di cosa volevi parlarmi?

773
00:31:29,178 --> 00:31:30,930
Beh, Marian è la mia migliore amica,

774
00:31:30,972 --> 00:31:33,474
e voglio scoprire cosa è successo a Jasmine.

775
00:31:33,516 --> 00:31:37,145
Non penso che sia stato un atto di violenza casuale.

776
00:31:37,186 --> 00:31:39,647
Bene, tutto quello che so è quello che dice la polizia.

777
00:31:39,689 --> 00:31:41,149
Fammi indovinare.

778
00:31:41,190 --> 00:31:42,442
La tua prima domanda

779
00:31:42,483 --> 00:31:45,570
è se ho o meno una relazione con Aaron?

780
00:31:47,196 --> 00:31:48,364
Hai qualche idea?

781
00:31:48,406 --> 00:31:50,575
cosa vuol dire avere una conversazione

782
00:31:50,617 --> 00:31:52,118
con il tuo migliore amico,

783
00:31:52,160 --> 00:31:53,995
che non stai cercando di rubarle il marito?

784
00:31:54,037 --> 00:31:55,955
Quindi non avevano problemi?

785
00:31:55,997 --> 00:31:57,123
NO! Ovviamente no.

786
00:31:57,123 --> 00:31:58,791
Stavano bene. Totalmente innamorati.

787
00:31:58,833 --> 00:32:02,962
C'erano solo Riley e Stacey a mescolare il piatto.

788
00:32:03,004 --> 00:32:03,963
Guarda, Aaron è venuto da me

789
00:32:04,005 --> 00:32:05,548
perché conosce la mia azienda

790
00:32:05,590 --> 00:32:07,675
rappresenta molte persone benestanti.

791
00:32:07,717 --> 00:32:09,969
Quindi stava cercando aiuto per raccogliere più soldi?

792
00:32:10,011 --> 00:32:11,304
Esattamente.

793
00:32:11,304 --> 00:32:14,223
La sua azienda aveva dei problemi.

794
00:32:14,265 --> 00:32:16,017
Hanno avuto alcuni inconvenienti tecnici

795
00:32:16,059 --> 00:32:17,226
e un dipendente è stato licenziato.

796
00:32:17,268 --> 00:32:20,313
Stavano pensando di denunciarlo per sabotaggio,

797
00:32:20,313 --> 00:32:21,814
qualcosa in cui mi ero offerto di aiutarli,

798
00:32:21,856 --> 00:32:24,067
se volessero.

799
00:32:25,777 --> 00:32:28,655
Non so chi abbia ucciso Jasmine.

800
00:32:29,906 --> 00:32:31,950
Ma qualunque cosa io possa fare per aiutare...

801
00:32:33,326 --> 00:32:34,952
... contami.

802
00:32:37,497 --> 00:32:39,958
[♪♪]

803
00:32:42,877 --> 00:32:44,003
[sussulta]

804
00:32:44,003 --> 00:32:46,422
Oh! Mi dispiace tanto.

805
00:32:48,049 --> 00:32:50,760
Oh, porca miseria. Tu sei Billie Blessings.

806
00:32:50,802 --> 00:32:53,429
Uhm, veramente, hai un momento?

807
00:32:53,471 --> 00:32:57,100
Quindi dici che Jasmine veniva spesso a trovare Lana?

808
00:32:57,141 --> 00:32:58,601
Tutto il tempo.

809
00:32:58,643 --> 00:33:00,687
Ma l'altro giorno è stato diverso.

810
00:33:00,687 --> 00:33:01,896
In basso,

811
00:33:01,938 --> 00:33:03,356
Penso che Jasmine potrebbe essere entrata

812
00:33:03,356 --> 00:33:04,899
per vedere uno dei nostri avvocati divorzisti.

813
00:33:04,941 --> 00:33:07,360
Dopodiché, è andata a trovare Lana.

814
00:33:07,360 --> 00:33:08,444
Non volevo origliare,

815
00:33:08,486 --> 00:33:09,570
ma era durante la mia pausa caffè

816
00:33:09,612 --> 00:33:10,738
ed erano piuttosto rumorosi.

817
00:33:10,780 --> 00:33:13,783
Comunque, Lana ha detto qualcosa riguardo ad una causa

818
00:33:13,825 --> 00:33:15,368
e poi ho sentito Jasmine dire...

819
00:33:15,410 --> 00:33:18,913
sono "andati al mercato adesso".

820
00:33:18,955 --> 00:33:20,540
Qualunque cosa significhi.

821
00:33:20,581 --> 00:33:22,542
Dopo che Jasmine se ne andò,

822
00:33:22,542 --> 00:33:24,585
Lana ha cancellato tutti gli appuntamenti della giornata.

823
00:33:25,670 --> 00:33:28,047
Quindi Riley non ha alibi per l'omicidio

824
00:33:28,089 --> 00:33:29,632
o la notte dell'omicidio di Jasmine,

825
00:33:29,674 --> 00:33:31,759
e quando iniziano a chiedere il loro avvocato,

826
00:33:31,801 --> 00:33:33,594
di solito significa che hanno qualcosa da nascondere.

827
00:33:33,636 --> 00:33:36,264
Vediamo cosa esce dalla scientifica sulla sua macchina

828
00:33:36,305 --> 00:33:38,433
prima di dare qualsiasi giudizio.

829
00:33:38,474 --> 00:33:40,852
Non sapevo che ci fosse qualcuno qui fuori.

830
00:33:40,893 --> 00:33:42,228
Sono il detective Jackson.

831
00:33:42,270 --> 00:33:43,563
Questo è il mio partner, il detective Hawk.

832
00:33:43,604 --> 00:33:45,273
Vorremmo parlare con tua moglie.

833
00:33:45,314 --> 00:33:46,399
Sì, Stacey è dentro.

834
00:33:46,441 --> 00:33:49,152
Mi scusi, sono in ritardo per un appuntamento.

835
00:33:49,193 --> 00:33:51,070
Ti dispiacerebbe toglierti gli occhiali da sole?

836
00:33:58,244 --> 00:34:00,663
Penso che l'appuntamento possa aspettare.

837
00:34:03,750 --> 00:34:05,334
Cos'altro posso portarvi, ragazzi?

838
00:34:05,376 --> 00:34:07,253
Ho della torta al caffè.

839
00:34:07,295 --> 00:34:09,589
Il caffè è fantastico. Stiamo... stiamo bene.

840
00:34:09,589 --> 00:34:11,090
Non è un problema. Veramente.

841
00:34:11,090 --> 00:34:13,134
Dì a Ian cosa è successo.

842
00:34:13,176 --> 00:34:15,803
Mi sono imbattuto in una porta.

843
00:34:15,845 --> 00:34:17,972
È stato solo uno stupido incidente.

844
00:34:19,599 --> 00:34:21,809
Hai parlato con Riley ieri sera?

845
00:34:21,851 --> 00:34:22,935
Sì, l'ho fatto.

846
00:34:22,935 --> 00:34:24,437
Stava facendo delle azioni e c'era una giacca

847
00:34:24,479 --> 00:34:26,272
Volevo che lei si trattenesse per me.

848
00:34:26,314 --> 00:34:28,191
Che ore erano?

849
00:34:28,232 --> 00:34:30,318
Non lo so. Verso le 7:00?

850
00:34:32,111 --> 00:34:35,782
Dove eravate la sera della festa di compleanno di Jasmine?

851
00:34:35,823 --> 00:34:37,784
I ragazzi erano malati, quindi abbiamo deciso di restare a casa.

852
00:34:37,784 --> 00:34:41,204
Abbiamo guardato un film e siamo andati a letto presto.

853
00:34:41,245 --> 00:34:42,872
Mm.

854
00:34:42,914 --> 00:34:44,624
E ieri sera?

855
00:34:45,875 --> 00:34:47,668
Billie passò e restituì il proiettore.

856
00:34:47,710 --> 00:34:48,836
[Stacey] Oh, sì.

857
00:34:48,878 --> 00:34:50,963
Ma è successo nel pomeriggio, giusto?

858
00:34:51,005 --> 00:34:51,964
Oh, è vero.

859
00:34:52,006 --> 00:34:55,301
Ohh. Lei è la più dolce, vero?

860
00:34:55,343 --> 00:34:56,511
[Ian, con indulgenza]Ohh.

861
00:34:56,552 --> 00:34:57,970
Uhm, vediamo, ieri sera,

862
00:34:57,970 --> 00:34:59,680
siamo andati a prendere i bambini dai Ferguson,

863
00:34:59,722 --> 00:35:02,725
e poi, immagino, eravamo dei veri pantofolai,

864
00:35:02,767 --> 00:35:04,811
perché siamo rimasti a guardare la TV fino all'ora di andare a letto.

865
00:35:04,852 --> 00:35:07,814
[Falco] Hai detto che saresti tornato a casa nel pomeriggio?

866
00:35:07,855 --> 00:35:09,148
Non lavori?

867
00:35:09,148 --> 00:35:10,983
Beh, lui è...

868
00:35:11,025 --> 00:35:12,360
tra un lavoro e l'altro in questo momento.

869
00:35:12,401 --> 00:35:13,861
Stavo programmando un po' per computer,

870
00:35:13,903 --> 00:35:15,488
libero professionista, da casa.

871
00:35:15,488 --> 00:35:17,448
Ma poi, come ha detto Stace, eravamo insieme

872
00:35:17,490 --> 00:35:19,033
il resto della notte.

873
00:35:23,037 --> 00:35:24,747
[♪♪]

874
00:35:45,184 --> 00:35:47,979
[♪♪]

875
00:35:53,860 --> 00:35:56,195
Oh, ciao! Non ti ho sentito entrare.

876
00:35:56,195 --> 00:35:57,196
Mi hai spaventato.

877
00:35:57,196 --> 00:35:58,197
Beh, è perché

878
00:35:58,239 --> 00:36:00,408
Cammino con leggerezza e porto un grosso bastone.

879
00:36:00,449 --> 00:36:03,077
Oh, a proposito, non ci sono ancora riuscito

880
00:36:03,119 --> 00:36:05,580
per convincere Maurice a consultare il medico.

881
00:36:05,621 --> 00:36:07,373
[sospira] È così testardo.

882
00:36:07,415 --> 00:36:09,083
Come un mulo!

883
00:36:09,125 --> 00:36:10,418
Era tutto accucciato

884
00:36:10,459 --> 00:36:12,295
e lamentarsi come un bambino stanco,

885
00:36:12,336 --> 00:36:13,713
quindi l'ho mandato a casa presto,

886
00:36:13,713 --> 00:36:16,382
e nei fine settimana chiamava uno chef a casa sua.

887
00:36:16,382 --> 00:36:17,592
Bene.

888
00:36:17,633 --> 00:36:20,219
Per caso non hai visto chi ha lasciato questo, vero?

889
00:36:20,219 --> 00:36:21,220
No. Cos'è?

890
00:36:21,220 --> 00:36:22,263
"Dobbiamo incontrarci.

891
00:36:22,305 --> 00:36:23,389
"18:00 al parco.

892
00:36:23,389 --> 00:36:25,266
Vicino al fiume. Ti troverò."

893
00:36:27,310 --> 00:36:28,227
Sono quasi le 6:00.

894
00:36:28,269 --> 00:36:29,896
Vuoi un po' di compagnia?

895
00:36:29,896 --> 00:36:31,480
Sì.

896
00:36:39,572 --> 00:36:40,573
Ciao, Ian.

897
00:36:40,573 --> 00:36:42,158
Lana.

898
00:36:42,199 --> 00:36:44,285
[Lana] Ho parlato con Billie.

899
00:36:44,327 --> 00:36:46,245
Ah.

900
00:36:46,287 --> 00:36:47,663
Sì.

901
00:36:47,705 --> 00:36:49,749
Pensavo che avrei potuto farti un favore

902
00:36:49,790 --> 00:36:51,292
e risparmiarti il viaggio.

903
00:36:51,334 --> 00:36:53,419
Lo apprezzo.

904
00:36:53,461 --> 00:36:55,129
Ehm...

905
00:36:55,171 --> 00:36:56,422
è giunto alla mia attenzione

906
00:36:56,422 --> 00:36:58,925
che Riley ha diffuso delle voci

907
00:36:58,925 --> 00:37:00,927
che Aaron e io abbiamo una relazione.

908
00:37:02,094 --> 00:37:03,554
Sì, abbiamo sentito.

909
00:37:03,596 --> 00:37:05,431
Sì, per la cronaca...

910
00:37:05,473 --> 00:37:07,558
non è vero.

911
00:37:08,684 --> 00:37:10,853
Jaz era il mio migliore amico.

912
00:37:10,895 --> 00:37:14,106
Anche lei e Aaron sono miei clienti.

913
00:37:14,148 --> 00:37:16,317
Stavamo lavorando insieme ad una causa

914
00:37:16,359 --> 00:37:17,693
contro uno dei loro ex dipendenti

915
00:37:17,735 --> 00:37:19,362
per sabotaggio.

916
00:37:19,403 --> 00:37:21,697
Jaz pensava che licenziarlo non fosse abbastanza,

917
00:37:21,739 --> 00:37:23,866
voleva che pagasse per quello che aveva fatto.

918
00:37:23,908 --> 00:37:25,952
[Lana sospira]

919
00:37:25,993 --> 00:37:28,454
Inoltre, se vuoi controllare il mio alibi,

920
00:37:28,454 --> 00:37:30,122
prova Chez Beaujolais.

921
00:37:30,122 --> 00:37:31,332
Stavo cenando lì da solo.

922
00:37:31,374 --> 00:37:32,667
Ho avuto il coq au vin.

923
00:37:32,708 --> 00:37:34,710
Penso che si ricorderanno di me.

924
00:37:36,253 --> 00:37:38,255
In realtà, ero...

925
00:37:38,297 --> 00:37:40,800
avrei dovuto cenare con Jaz quella sera,

926
00:37:40,841 --> 00:37:42,468
ma ha annullato.

927
00:37:42,510 --> 00:37:44,470
Stava andando al Metro Grand

928
00:37:44,512 --> 00:37:45,846
per incontrare Mariano.

929
00:37:45,888 --> 00:37:48,182
Uh, avevano litigato

930
00:37:48,224 --> 00:37:51,352
e Marian voleva scusarsi, immagino.

931
00:37:51,394 --> 00:37:53,312
Marian non ha detto nulla

932
00:37:53,312 --> 00:37:55,356
di aver visto Jasmine la notte in cui morì.

933
00:37:55,398 --> 00:37:57,984
Uh, beh, questo è tutto quello che so.

934
00:37:59,193 --> 00:38:03,030
Devo incontrare un cliente tra mezz'ora nel mio ufficio,

935
00:38:03,072 --> 00:38:05,032
quindi se non c'è nient'altro?

936
00:38:08,077 --> 00:38:09,787
No.

937
00:38:09,829 --> 00:38:11,998
Grazie per essere venuto.

938
00:38:11,998 --> 00:38:14,542
Sì.

939
00:38:17,628 --> 00:38:19,005
Quindi sembra che siamo in debito con la tua amica Marian

940
00:38:19,046 --> 00:38:20,089
una visita domani.

941
00:38:20,131 --> 00:38:22,758
Sì, lo fa.

942
00:38:22,800 --> 00:38:25,302
Vediamo se riusciamo a scoprire la storia lavorativa di Zach Walker.

943
00:38:25,344 --> 00:38:28,014
Scommetto un dollaro che è lui il dipendente che hanno lasciato andare.

944
00:38:28,055 --> 00:38:30,266
Voglio scoprire come ha avuto quell'occhio nero.

945
00:38:30,307 --> 00:38:31,434
Copialo.

946
00:38:31,475 --> 00:38:32,601
Ehi, prendi un tecnico da Cyber Crimes

947
00:38:32,643 --> 00:38:33,811
sulle industrie Tywell.

948
00:38:33,853 --> 00:38:35,146
Vediamo chi stava inviando quelle email minacciose.

949
00:38:37,398 --> 00:38:39,859
[♪♪]

950
00:38:51,746 --> 00:38:53,581
-Sei stato seguito?-[ansimando]

951
00:38:55,333 --> 00:38:57,626
No. Perché tutto questo mistero?

952
00:38:57,668 --> 00:39:00,546
Non voglio che la polizia ci veda parlare.

953
00:39:00,588 --> 00:39:01,922
Hanno preso la mia macchina.

954
00:39:01,964 --> 00:39:04,425
Probabilmente perquisiranno anche la mia casa e il mio negozio.

955
00:39:04,467 --> 00:39:06,719
Pensano che io sia l'assassino, ma non è così.

956
00:39:06,761 --> 00:39:08,596
Aspetto.

957
00:39:08,637 --> 00:39:09,847
So che hai aiutato la polizia

958
00:39:09,889 --> 00:39:12,892
risolvere alcuni omicidi davvero complicati...

959
00:39:12,892 --> 00:39:15,895
Guarda. Questo non è un gioco. Qualcuno è stato ucciso.

960
00:39:15,936 --> 00:39:17,063
Lo so!

961
00:39:17,063 --> 00:39:18,439
Ecco perché...

962
00:39:19,523 --> 00:39:21,609
Volevo che tu tenessi questo per me.

963
00:39:21,650 --> 00:39:23,903
Se la polizia trovasse questo...

964
00:39:23,903 --> 00:39:27,490
beh, temo che Ian non capirebbe.

965
00:39:33,496 --> 00:39:34,747
Questo apparteneva a Jasmine.

966
00:39:34,789 --> 00:39:37,625
Ero con Jaz il giorno in cui ha visto la collana.

967
00:39:37,666 --> 00:39:38,918
Sapevo che Aaron glielo avrebbe comprato,

968
00:39:38,959 --> 00:39:40,628
così ne ho comprato un altro, proprio uguale.

969
00:39:40,669 --> 00:39:43,255
Lo so, è stato stupido, ma pensavo che sarebbe stato divertente.

970
00:39:43,255 --> 00:39:45,257
e ora mi fa sembrare un assassino,

971
00:39:45,257 --> 00:39:46,592
perché chiunque abbia ucciso Jaz,

972
00:39:46,592 --> 00:39:47,843
l'hanno rapinata,

973
00:39:47,885 --> 00:39:49,303
il che significa che le hanno preso la collana.

974
00:39:49,345 --> 00:39:52,640
Quindi avere quella collana mi fa sembrare ancora più colpevole.

975
00:39:52,681 --> 00:39:55,267
Hai qualche prova che questo non fosse di Jasmine?

976
00:39:55,309 --> 00:39:56,936
Non ho conservato lo scontrino.

977
00:39:56,936 --> 00:39:58,312
Ma io... penso

978
00:39:58,354 --> 00:40:01,774
la signora da cui ho comprato la collana potrebbe ricordarsi di me,

979
00:40:01,816 --> 00:40:02,942
ma quel giorno il negozio era davvero pieno.

980
00:40:02,983 --> 00:40:05,152
Tienilo per me?

981
00:40:05,194 --> 00:40:06,695
Per favore.

982
00:40:06,737 --> 00:40:08,572
Niente sembra sicuro di questi tempi.

983
00:40:08,614 --> 00:40:10,324
[fischio del treno]

984
00:40:10,366 --> 00:40:12,868
[suono di campanelli incrociati]

985
00:40:16,997 --> 00:40:18,999
[sospirando]

986
00:40:20,167 --> 00:40:21,127
Va bene, bene,

987
00:40:21,127 --> 00:40:24,130
Credo che lo porterò a Ian domani.

988
00:40:24,130 --> 00:40:25,339
No. Sarò vicino.

989
00:40:25,381 --> 00:40:27,800
Posso portarglielo dopo il mercato agricolo.

990
00:40:27,800 --> 00:40:30,010
Va bene. Beh...

991
00:40:30,052 --> 00:40:32,221
provo a chiamarlo.

992
00:40:35,141 --> 00:40:36,809
[la linea telefonica squilla]

993
00:40:36,809 --> 00:40:38,185
[il messaggio viene riprodotto] Hai contattato Ian Jackson.

994
00:40:38,227 --> 00:40:39,311
Per favore lascia un messaggio.[beep]

995
00:40:39,353 --> 00:40:40,855
Ciao, Ian. Sono io.

996
00:40:40,896 --> 00:40:42,815
Uh, chiamami quando puoi, va bene?

997
00:40:42,857 --> 00:40:44,817
Parliamo presto.

998
00:40:47,194 --> 00:40:49,447
È davvero strano che non riesca a contattarlo.

999
00:41:01,709 --> 00:41:04,420
[♪♪]

1000
00:41:10,009 --> 00:41:12,469
L'ex.

1001
00:41:19,852 --> 00:41:20,936
[Lance] Lo sappiamo tutti

1002
00:41:20,978 --> 00:41:22,563
i criminali informatici sono là fuori,

1003
00:41:22,605 --> 00:41:24,565
aspettando che abbassiamo la guardia.

1004
00:41:24,607 --> 00:41:25,900
[sussurra] Ehi, che succede Lance?

1005
00:41:25,941 --> 00:41:26,901
Ha una cotta per?

1006
00:41:26,942 --> 00:41:28,861
il tuo amico, Marian, o qualcosa del genere?

1007
00:41:28,903 --> 00:41:30,070
Non smetterà di parlare di lei.

1008
00:41:30,112 --> 00:41:31,197
Penso che ci stia provando

1009
00:41:31,197 --> 00:41:32,865
per convincerla a ridecorare casa sua

1010
00:41:32,907 --> 00:41:34,366
senza dirglielo.

1011
00:41:34,408 --> 00:41:37,203
Continua a chiedermi di farle domande sulla decorazione.

1012
00:41:37,203 --> 00:41:39,705
Cavolo, a volte quel ragazzo è un totale enigma.

1013
00:41:39,747 --> 00:41:42,124
[Lance parla in modo indistinto]

1014
00:41:42,166 --> 00:41:43,375
Ehi.

1015
00:41:43,417 --> 00:41:45,002
Ohh! CIAO.

1016
00:41:45,044 --> 00:41:47,046
CIAO.

1017
00:41:47,046 --> 00:41:49,048
Stavo impazzendo.

1018
00:41:49,089 --> 00:41:50,966
Pensavo che forse fare un po' di lavoro mi avrebbe fatto uscire dalla testa.

1019
00:41:51,008 --> 00:41:53,344
-Non vuol dire che lo siano.-Esatto.

1020
00:41:57,139 --> 00:41:59,850
Che succede? Dov'è Maurice?

1021
00:41:59,892 --> 00:42:02,061
[Maurice]Cosa? Non ti piace il mio allestimento?

1022
00:42:02,102 --> 00:42:04,313
Maurizio?

1023
00:42:08,692 --> 00:42:11,111
Qui. Dalle spezie.

1024
00:42:14,698 --> 00:42:16,784
Cos'è questo?

1025
00:42:16,825 --> 00:42:18,827
Il dottore ha detto che il riposo a letto mi fa bene alla schiena.

1026
00:42:18,869 --> 00:42:20,746
In questo modo posso tenere d'occhio la mia cucina

1027
00:42:20,788 --> 00:42:22,122
dal letto.

1028
00:42:22,164 --> 00:42:24,917
Beh, finché il servizio della cena si svolge senza intoppi,

1029
00:42:24,917 --> 00:42:28,254
Non mi interessa come gestisci la tua cucina.

1030
00:42:30,464 --> 00:42:32,591
Hai parlato con Billie?

1031
00:42:32,591 --> 00:42:34,385
Le cose sono state un po' strane tra noi.

1032
00:42:34,426 --> 00:42:36,470
È solo che non so come parlarne con Billie.

1033
00:42:36,512 --> 00:42:37,596
Ah, fidati di me. Con le donne,

1034
00:42:37,596 --> 00:42:40,641
è sempre meglio strappare il cerotto.

1035
00:42:40,683 --> 00:42:42,768
Allora, a che punto siamo con le e-mail?

1036
00:42:42,768 --> 00:42:46,272
Uh, i tecnici della Cyber Crimes li hanno rintracciati fino a un indirizzo IP

1037
00:42:46,272 --> 00:42:47,773
da un computer in biblioteca.

1038
00:42:47,773 --> 00:42:50,109
Sono riusciti a ottenere il nome degli Stati Uniti sull'account di posta elettronica?

1039
00:42:50,150 --> 00:42:51,986
-Sì.-E?

1040
00:42:52,027 --> 00:42:53,779
"William Shakespeare."

1041
00:42:53,821 --> 00:42:54,989
Grande.

1042
00:42:55,030 --> 00:42:56,824
[bibliotecario] Mi dispiace, ma non teniamo una lista

1043
00:42:56,865 --> 00:42:59,034
di chi usa i computer pubblici.

1044
00:42:59,076 --> 00:43:00,828
-[squillo del cellulare]-Forense. Mi scusi.

1045
00:43:02,788 --> 00:43:04,999
Ci sono filmati CCTV?

1046
00:43:05,040 --> 00:43:07,126
questo potrebbe mostrarci chi stava utilizzando quali computer e quando?

1047
00:43:07,167 --> 00:43:09,628
Mi dispiace, non usiamo telecamere di sicurezza qui.

1048
00:43:09,628 --> 00:43:12,631
Abbiamo il dovere di proteggere la privacy dei nostri clienti.

1049
00:43:12,673 --> 00:43:14,758
Va bene. Grazie per il tuo tempo.

1050
00:43:18,721 --> 00:43:20,306
Allora cosa hanno?

1051
00:43:20,347 --> 00:43:21,682
I graffi sull'auto di Riley

1052
00:43:21,724 --> 00:43:23,684
non corrispondono a quelli di Jasmine.

1053
00:43:23,726 --> 00:43:25,811
Quindi siamo tornati al punto di partenza.

1054
00:43:25,853 --> 00:43:27,479
Sì. E ancora non riesco a contattare Marian.

1055
00:43:27,521 --> 00:43:28,814
Ok, andiamo al negozio di Riley

1056
00:43:28,856 --> 00:43:30,065
e farle sapere che la sua macchina è libera.

1057
00:43:31,317 --> 00:43:33,819
[Billie] Devo far sapere a Ian che ho chiamato il gioielliere

1058
00:43:33,819 --> 00:43:36,030
e ricordano di aver venduto una seconda collana

1059
00:43:36,071 --> 00:43:39,825
a qualcuno che somigliava molto a Riley.

1060
00:43:39,825 --> 00:43:41,827
Sai, da quello che hai detto,

1061
00:43:41,827 --> 00:43:44,330
sembra che forse Riley abbia solo bisogno di un amico.

1062
00:43:44,330 --> 00:43:46,081
Volevo andare a controllarla.

1063
00:43:46,123 --> 00:43:47,166
Verrò con te.

1064
00:43:59,511 --> 00:44:01,180
[il campanello della porta suona]

1065
00:44:01,221 --> 00:44:03,182
Riley?

1066
00:44:03,182 --> 00:44:05,059
Ciao?

1067
00:44:06,101 --> 00:44:08,562
Qualcuno qui?

1068
00:44:08,604 --> 00:44:10,272
[il campanello della porta suona]

1069
00:44:12,900 --> 00:44:13,942
Cosa stai facendo qui?

1070
00:44:13,984 --> 00:44:16,362
Ti ho lasciato un messaggio.

1071
00:44:17,404 --> 00:44:19,406
[♪♪]

1072
00:44:24,328 --> 00:44:26,038
Vado a controllare il retro.

1073
00:44:29,750 --> 00:44:31,043
Cosa c'è che non va?

1074
00:44:31,085 --> 00:44:32,378
Questi due vestiti...

1075
00:44:34,213 --> 00:44:36,215
Qualcosa su di loro.

1076
00:44:38,717 --> 00:44:40,302
Devi vedere questo.

1077
00:44:47,017 --> 00:44:48,560
[ansimando]

1078
00:44:50,562 --> 00:44:53,148
[♪♪]

1079
00:45:05,661 --> 00:45:08,497
[♪♪]

1080
00:45:13,585 --> 00:45:16,255
Sembra che sia successo ieri sera tardi.

1081
00:45:16,255 --> 00:45:19,258
Abbiamo trovato un biglietto di suicidio e questo era nella tasca di Riley.

1082
00:45:19,299 --> 00:45:20,926
La collana del compleanno di Jasmine.

1083
00:45:20,926 --> 00:45:23,804
E' per questo che ti stavo chiamando.

1084
00:45:23,846 --> 00:45:25,264
Riley ha la stessa collana,

1085
00:45:25,264 --> 00:45:28,434
è quello che Cassandra ha portato alla stazione.

1086
00:45:28,434 --> 00:45:30,269
L'ha dato a me ieri sera e...

1087
00:45:30,310 --> 00:45:31,270
non l'hai capito?

1088
00:45:31,311 --> 00:45:32,604
Non l'ho fatto.

1089
00:45:32,646 --> 00:45:33,981
Ne avrò bisogno, però.

1090
00:45:34,022 --> 00:45:36,608
Sembra che Riley abbia confessato tutto... l'mordi e fuggi,

1091
00:45:36,650 --> 00:45:37,943
L'omicidio di Jasmine.

1092
00:45:37,943 --> 00:45:39,945
Il biglietto diceva che non poteva convivere con quello che aveva fatto.

1093
00:45:39,945 --> 00:45:41,530
Non posso crederci.

1094
00:45:41,572 --> 00:45:44,700
Voglio dire, perché dovrebbe voler fare del male a Jaz?

1095
00:45:44,742 --> 00:45:47,453
Beh, Jasmine l'ha messa in imbarazzo alla festa di compleanno.

1096
00:45:47,453 --> 00:45:49,455
Riley era già emotivamente nervoso.

1097
00:45:49,455 --> 00:45:50,998
Questo potrebbe averla fatta cambiare idea.

1098
00:45:51,039 --> 00:45:54,293
Mariano? Ho solo bisogno che tu firmi la tua testimonianza, per favore.

1099
00:45:54,334 --> 00:45:55,294
Sì. Va bene.

1100
00:45:55,335 --> 00:45:57,337
Mi scusi.

1101
00:45:58,881 --> 00:46:01,133
Qualcos'altro che ho imparato ieri...

1102
00:46:01,175 --> 00:46:05,262
Jasmine potrebbe aver frequentato un avvocato divorzista nello studio di Lana.

1103
00:46:06,305 --> 00:46:07,806
Quindi avevano problemi.

1104
00:46:07,806 --> 00:46:10,517
Riley non aveva torto su questo.

1105
00:46:13,854 --> 00:46:16,648
So di non aver risposto alla tua chiamata ieri sera.

1106
00:46:16,648 --> 00:46:19,151
C'è qualcosa con Emma. È una lunga storia.

1107
00:46:19,151 --> 00:46:21,195
Voglio solo che tu sappia che mi dispiace.

1108
00:46:21,236 --> 00:46:22,488
EHI. Dobbiamo tornare indietro.

1109
00:46:23,655 --> 00:46:25,032
Dobbiamo andare alla stazione.

1110
00:46:29,453 --> 00:46:30,662
[Maria sospira]

1111
00:46:30,662 --> 00:46:33,248
Non avevo idea che mia sorella trattasse Riley così male.

1112
00:46:33,290 --> 00:46:36,001
Ah, Jasmine non voleva ferire Riley.

1113
00:46:36,043 --> 00:46:38,003
Sono amici. Gli amici discutono.

1114
00:46:38,045 --> 00:46:39,171
Sì.

1115
00:46:39,171 --> 00:46:41,006
Ma non poteva sapere cosa sarebbe successo.

1116
00:46:41,048 --> 00:46:43,675
È solo un altro esempio di Jaz che vive in un mondo fantastico.

1117
00:46:43,675 --> 00:46:46,220
Sai, nella sua mente lei era l'attrazione principale,

1118
00:46:46,261 --> 00:46:48,013
e siamo tutti solo suoi fan.

1119
00:46:48,055 --> 00:46:49,014
Sai, ha anche ottenuto

1120
00:46:49,056 --> 00:46:50,098
i miei genitori vogliono ipotecare nuovamente la loro casa.

1121
00:46:50,140 --> 00:46:51,099
Aspettare. Che cosa?

1122
00:46:51,141 --> 00:46:53,352
Sì, per investire nell'azienda di Aaron.

1123
00:46:53,393 --> 00:46:55,437
Ha detto loro che avrebbero potuto guadagnare milioni.

1124
00:46:56,939 --> 00:46:59,274
Conosci i miei genitori: erano insegnanti.

1125
00:46:59,316 --> 00:47:01,568
Hanno un reddito fisso da quando sono andati in pensione,

1126
00:47:01,610 --> 00:47:02,861
riescono a malapena a cavarsela così com'è.

1127
00:47:02,861 --> 00:47:04,905
Non ne avevo idea.

1128
00:47:04,947 --> 00:47:06,573
È solo un altro esempio di Jaz che vive in un mondo fantastico,

1129
00:47:06,615 --> 00:47:07,783
lo sai.

1130
00:47:07,824 --> 00:47:10,035
Sai, penso che credesse a tutto quello che diceva,

1131
00:47:10,077 --> 00:47:11,870
anche quello che ha detto ai miei genitori.

1132
00:47:11,870 --> 00:47:14,081
[respiro profondo, sospiro pesante]

1133
00:47:14,122 --> 00:47:16,917
Ora che se n'è andata, io...

1134
00:47:16,959 --> 00:47:18,877
Non lo so, una parte di me è sollevata

1135
00:47:18,877 --> 00:47:20,128
che non devo preoccuparmi

1136
00:47:20,170 --> 00:47:22,214
di ripulire più i suoi pasticci.

1137
00:47:22,256 --> 00:47:23,382
L'altra parte di me

1138
00:47:23,423 --> 00:47:25,509
semplicemente non so cosa farò senza di lei.

1139
00:47:26,760 --> 00:47:28,720
Vieni qui, ragazza.

1140
00:47:32,766 --> 00:47:35,102
Va bene. Grazie per questo.

1141
00:47:35,143 --> 00:47:36,895
Ehi, quindi so che sembra

1142
00:47:36,937 --> 00:47:38,856
abbiamo l'assassino e la sua confessione,

1143
00:47:38,897 --> 00:47:41,942
ma ho appena ricevuto delle notizie davvero strane dal laboratorio.

1144
00:47:41,984 --> 00:47:42,943
[Ian] Vai avanti.

1145
00:47:42,985 --> 00:47:44,069
Hanno spolverato il flacone delle prescrizioni

1146
00:47:44,069 --> 00:47:45,362
abbiamo trovato sulla scena del crimine,

1147
00:47:45,404 --> 00:47:47,906
ma hanno trovato solo una serie di impronte digitali,

1148
00:47:47,948 --> 00:47:49,533
e non appartengono a Riley.

1149
00:47:49,575 --> 00:47:51,410
Di chi sono le impronte?

1150
00:47:51,451 --> 00:47:52,578
Beh, non c'è corrispondenza nel sistema.

1151
00:47:53,829 --> 00:47:55,789
Beh, ho appena parlato al telefono con una farmacia di New York.

1152
00:47:55,831 --> 00:47:57,624
Abbiamo un riscontro dal numero di prescrizione parziale

1153
00:47:57,666 --> 00:47:59,751
sul flacone delle pillole.

1154
00:48:00,878 --> 00:48:02,087
[sospira]

1155
00:48:02,129 --> 00:48:03,839
[Billie] Sai, stavo pensando

1156
00:48:03,880 --> 00:48:05,048
forse io, tu e Ian

1157
00:48:05,090 --> 00:48:07,426
potrei avere una piccola e semplice cena da "buoni amici".

1158
00:48:07,426 --> 00:48:09,761
Risarciamo per quella cena di "bentornato a casa" che ci siamo persi.

1159
00:48:09,761 --> 00:48:13,599
Mm. Penso che sarebbe bello trascorrere del tempo con buoni amici.

1160
00:48:13,640 --> 00:48:15,142
-Sì, grazie.-Bene.

1161
00:48:15,183 --> 00:48:16,893
[bussare alla porta]

1162
00:48:17,978 --> 00:48:20,397
Lo prenderò.

1163
00:48:26,612 --> 00:48:27,696
EHI.

1164
00:48:27,738 --> 00:48:28,864
Cosa c'è che non va?

1165
00:48:28,905 --> 00:48:30,574
Devo parlare con Marian.

1166
00:48:30,616 --> 00:48:32,451
[passi]

1167
00:48:32,451 --> 00:48:33,577
Ehi, Ian.

1168
00:48:33,619 --> 00:48:34,786
Ciao, Mariano.

1169
00:48:34,786 --> 00:48:36,455
Ho bisogno di farti una domanda.

1170
00:48:36,455 --> 00:48:39,166
Lana ha detto che avresti dovuto incontrare Jasmine al tuo hotel

1171
00:48:39,207 --> 00:48:40,626
la notte in cui morì.

1172
00:48:40,667 --> 00:48:42,878
Come mai non me l'hai detto prima?

1173
00:48:46,006 --> 00:48:48,550
Non si è mai fatta vedere. Era tipico di Jasmine.

1174
00:48:48,592 --> 00:48:51,345
Sai, ha sempre i suoi orari.

1175
00:48:51,386 --> 00:48:53,805
Mi dispiace, non pensavo fosse importante.

1176
00:48:53,805 --> 00:48:56,725
Ho bisogno che tu venga alla stazione con me.

1177
00:48:56,767 --> 00:48:58,393
Ehm...

1178
00:48:58,435 --> 00:49:00,187
sì, certo.

1179
00:49:04,858 --> 00:49:06,985
Ok, cosa sta succedendo veramente qui?

1180
00:49:06,985 --> 00:49:08,070
Quelli non lo erano

1181
00:49:08,111 --> 00:49:09,488
I sonniferi di Riley sulla scena del crimine.

1182
00:49:11,448 --> 00:49:13,659
Appartengono a Marian.

1183
00:49:15,619 --> 00:49:17,663
[Marian] Non ci metterò molto. Va tutto bene.

1184
00:49:24,878 --> 00:49:28,256
[♪♪]

1185
00:49:30,092 --> 00:49:32,594
Avresti dovuto dirmi che non avevi un alibi.

1186
00:49:34,638 --> 00:49:36,807
Stavo venendo in città per la festa di compleanno

1187
00:49:36,848 --> 00:49:39,851
e per intraprendere il lavoro di progettazione a Wake Up, West Coast,

1188
00:49:39,851 --> 00:49:43,563
e quando sono arrivato, ho avuto uno shock davvero brutto.

1189
00:49:43,605 --> 00:49:46,733
I miei genitori avevano appena ricevuto una chiamata da una società di mutui,

1190
00:49:46,775 --> 00:49:48,360
dicendo che avrebbero perso la loro casa.

1191
00:49:49,403 --> 00:49:51,530
Non sapevi che avevano dei problemi?

1192
00:49:51,530 --> 00:49:52,906
La casa avrebbe dovuto andare bene,

1193
00:49:52,948 --> 00:49:55,534
perché li ho aiutati a saldare il mutuo l'anno scorso,

1194
00:49:55,534 --> 00:49:57,077
con i miei risparmi.

1195
00:49:57,119 --> 00:49:58,078
Un giorno ero in città,

1196
00:49:58,120 --> 00:49:59,204
ed è stato allora che ho imparato

1197
00:49:59,204 --> 00:50:00,872
di cui Jasmine aveva convinto i miei genitori

1198
00:50:00,914 --> 00:50:02,874
prendendo ogni centesimo che avevano

1199
00:50:02,874 --> 00:50:04,543
e metterlo in compagnia di Aaron.

1200
00:50:04,543 --> 00:50:06,378
Per quanto riguarda gli investimenti?

1201
00:50:06,378 --> 00:50:08,088
[sospira] Sì.

1202
00:50:08,130 --> 00:50:10,048
Ma avrebbero dovuto sapere che avevano la possibilità di perdere quei soldi.

1203
00:50:10,090 --> 00:50:13,468
No, perché Jasmine li ha intrattenuti con tutte queste fantasie.

1204
00:50:13,510 --> 00:50:16,054
Sarebbero diventati milionari 10 volte.

1205
00:50:16,096 --> 00:50:17,806
Quindi...

1206
00:50:17,848 --> 00:50:19,391
Ho subito affrontato Aaron,

1207
00:50:19,433 --> 00:50:20,726
e fu allora che me lo disse

1208
00:50:20,767 --> 00:50:22,936
che la sua azienda era in difficoltà finanziarie,

1209
00:50:22,978 --> 00:50:25,981
e che i soldi dei miei genitori erano già finiti da tempo.

1210
00:50:26,023 --> 00:50:29,109
[sospira] Allora ha detto a Jaz cosa avevo fatto

1211
00:50:29,151 --> 00:50:30,235
ed era furiosa.

1212
00:50:30,235 --> 00:50:31,319
Cosa ha fatto?

1213
00:50:31,361 --> 00:50:34,239
Non mi ha invitato da "lei"--[ridacchia seccamente]

1214
00:50:34,281 --> 00:50:35,657
...la sua festa di compleanno.

1215
00:50:35,699 --> 00:50:37,743
[balbetta]E io ero addolorato

1216
00:50:37,784 --> 00:50:39,202
per quello che è successo con i miei genitori,

1217
00:50:39,244 --> 00:50:40,912
ed ero arrabbiato con Jaz,

1218
00:50:40,912 --> 00:50:43,123
quindi ho appena mandato un messaggio a Billie

1219
00:50:43,165 --> 00:50:44,750
e le ho detto che non mi sentivo bene.

1220
00:50:48,545 --> 00:50:50,130
Perché non me lo hai detto prima?

1221
00:50:50,172 --> 00:50:52,966
Perché sono affari di famiglia.

1222
00:50:53,008 --> 00:50:55,635
Non porto in famiglia i panni sporchi.

1223
00:50:55,677 --> 00:50:57,804
Nemmeno con gli amici.

1224
00:50:59,014 --> 00:51:01,600
[♪♪]

1225
00:51:05,020 --> 00:51:08,565
Va bene, raccontami della notte in cui è morta Jasmine.

1226
00:51:09,983 --> 00:51:11,276
[Maria sospira]

1227
00:51:11,318 --> 00:51:14,780
Beh, Jaz mi ha chiamato quando ero fuori,

1228
00:51:14,821 --> 00:51:17,115
così ha lasciato un messaggio alla reception dell'hotel.

1229
00:51:17,115 --> 00:51:19,785
Ha detto che sarebbe venuta in albergo e...

1230
00:51:19,826 --> 00:51:22,871
Ho aspettato nella mia stanza tutta la notte e lei non si è mai fatta vedere.

1231
00:51:24,164 --> 00:51:26,374
[♪♪]

1232
00:51:28,418 --> 00:51:29,961
Sembra brutto.

1233
00:51:30,003 --> 00:51:31,505
Sembra davvero brutto.

1234
00:51:31,546 --> 00:51:33,507
Perché avrebbe dovuto uccidere sua sorella?

1235
00:51:33,548 --> 00:51:34,716
Voglio dire, qual era il suo motivo?

1236
00:51:34,758 --> 00:51:36,927
E perché uccidere Riley?

1237
00:51:38,094 --> 00:51:41,473
C'era qualcosa al negozio.

1238
00:51:42,599 --> 00:51:44,726
L'ho notato quando io e Marian siamo arrivati lì per la prima volta,

1239
00:51:44,768 --> 00:51:46,353
ma poi...

1240
00:51:46,394 --> 00:51:50,148
Hawk ha scoperto il corpo di Riley e le cose sono diventate...

1241
00:51:50,190 --> 00:51:52,651
No. Capisco. Cosa hai notato?

1242
00:51:52,692 --> 00:51:55,112
C'erano due vestiti identici

1243
00:51:55,153 --> 00:51:56,363
in quella finestra davanti.

1244
00:51:58,740 --> 00:52:00,534
Sono abbastanza sicuro che non ci fosse

1245
00:52:00,575 --> 00:52:02,285
l'ultima volta che sono stato al negozio.

1246
00:52:02,327 --> 00:52:05,247
Con "esattamente uguale" intendi identico?

1247
00:52:06,456 --> 00:52:10,168
Quindi se questo è un qualche indizio che Riley si è lasciato alle spalle...

1248
00:52:10,210 --> 00:52:11,837
Quindi punta direttamente a Marian.

1249
00:52:11,878 --> 00:52:14,047
[Cassandra sospira]

1250
00:52:15,966 --> 00:52:17,008
Ehi, quasi dimenticavo.

1251
00:52:17,008 --> 00:52:19,427
Ian ha detto che non ha mai ricevuto quella collana.

1252
00:52:19,469 --> 00:52:20,720
Sì, mi sono fermato alla stazione,

1253
00:52:20,762 --> 00:52:22,848
ma era un po' occupato,

1254
00:52:22,889 --> 00:52:25,225
quindi non ho avuto la possibilità di darglielo.

1255
00:52:26,268 --> 00:52:27,269
Oh veramente?

1256
00:52:27,310 --> 00:52:30,397
Sì, era davvero preoccupato.

1257
00:52:30,438 --> 00:52:32,440
Sì. Questa è la parola.

1258
00:52:32,482 --> 00:52:34,025
[tranquillamente] Oh.

1259
00:52:35,193 --> 00:52:38,697
Voglio dire, è stato davvero impegnato con questo caso,

1260
00:52:38,697 --> 00:52:41,867
e ha menzionato qualcosa riguardo Emma.

1261
00:52:44,744 --> 00:52:47,998
Non lo so. Lui... semplicemente non è più se stesso ultimamente.

1262
00:52:49,207 --> 00:52:50,917
Comincio a pensare che ci sia qualcosa di strano

1263
00:52:50,959 --> 00:52:52,419
andare avanti con lui.

1264
00:52:52,460 --> 00:52:55,130
Ma, sai, se lui e io potessimo semplicemente connetterci...

1265
00:52:56,214 --> 00:52:58,383
So che mi sentirei molto meglio riguardo alle cose.

1266
00:52:58,425 --> 00:53:01,970
Sì, beh, parliamo qui da un sacco di tempo.

1267
00:53:03,346 --> 00:53:05,599
E ho lasciato uno dei nuovi camerieri

1268
00:53:05,640 --> 00:53:07,601
responsabile del registro delle prenotazioni,

1269
00:53:07,642 --> 00:53:09,561
quindi dovrei tornare laggiù.

1270
00:53:13,231 --> 00:53:14,900
[sospira]

1271
00:53:18,486 --> 00:53:20,405
Marian Robbins ha restituito l'auto ieri

1272
00:53:20,405 --> 00:53:21,740
perché si è accesa la spia del motore.

1273
00:53:21,781 --> 00:53:23,909
Gliene abbiamo dato uno nuovo e l'abbiamo mandata via.

1274
00:53:23,909 --> 00:53:26,286
Ha ottenuto la copertura assicurativa supplementare,

1275
00:53:26,328 --> 00:53:27,996
quindi non abbiamo detto nulla sull'ammaccatura.

1276
00:53:29,289 --> 00:53:32,375
Le auto si ammaccano continuamente.

1277
00:53:36,504 --> 00:53:38,006
Ok, grazie.

1278
00:53:39,507 --> 00:53:42,135
[♪♪]

1279
00:53:52,103 --> 00:53:53,939
Mi mancherai, bollito.

1280
00:53:55,815 --> 00:53:58,151
Scusa, hai appena detto che ti sarebbe mancato quel piatto?

1281
00:53:59,194 --> 00:54:00,654
E' il mio preferito.

1282
00:54:08,536 --> 00:54:10,455
Ne vuoi parlare?

1283
00:54:12,165 --> 00:54:14,125
Sto solo cercando di fare ciò che è meglio.

1284
00:54:14,167 --> 00:54:15,377
Spero che tu lo sappia.

1285
00:54:15,418 --> 00:54:18,213
Tu e la mamma volete solo il meglio per me, lo so.

1286
00:54:19,631 --> 00:54:20,882
[ridacchia piano]

1287
00:54:20,924 --> 00:54:22,384
[suona il campanello]

1288
00:54:22,425 --> 00:54:24,886
Torno subito, ok?

1289
00:54:35,730 --> 00:54:37,816
Ehi, so che non dovrei venire a casa tua così,

1290
00:54:37,857 --> 00:54:38,817
ma è importante.

1291
00:54:38,817 --> 00:54:41,069
Ho trovato qualcosa che devi vedere.

1292
00:54:46,199 --> 00:54:48,493
Grazie per essere venuto e aiutato.

1293
00:54:48,493 --> 00:54:49,995
Ero serio quando l'ho detto

1294
00:54:50,036 --> 00:54:52,205
questo è uno dei preferiti dei migliori tendesert.

1295
00:54:52,247 --> 00:54:55,792
Ragazza, mi hai conquistato a "mousse".

1296
00:54:58,295 --> 00:54:59,546
Cosa c'è che non va?

1297
00:54:59,587 --> 00:55:02,757
Vorrei solo che mia madre mi ascoltasse come fai tu.

1298
00:55:03,800 --> 00:55:05,760
Ascolta, quando ero piccola,

1299
00:55:05,802 --> 00:55:07,554
eravamo solo io e mio padre.

1300
00:55:07,595 --> 00:55:10,015
Era un poliziotto, come tuo padre.

1301
00:55:10,056 --> 00:55:11,891
Era molto occupato.

1302
00:55:11,933 --> 00:55:14,519
A volte pensavo che fosse troppo occupato per ascoltarmi.

1303
00:55:14,519 --> 00:55:15,854
Lo era?

1304
00:55:15,854 --> 00:55:18,023
Beh, pensavo che fosse,

1305
00:55:18,023 --> 00:55:20,525
così un giorno ho deciso di sedermi

1306
00:55:20,567 --> 00:55:22,610
e dirgli come mi sentivo, qualunque cosa sia accaduta.

1307
00:55:22,652 --> 00:55:24,029
L'hai fatto?

1308
00:55:24,070 --> 00:55:26,322
Mm-hmm, allora ho preparato della cioccolata calda

1309
00:55:26,364 --> 00:55:29,034
e ci siamo seduti e ne abbiamo parlato,

1310
00:55:29,075 --> 00:55:30,368
e mi promise, da quel giorno in poi,

1311
00:55:30,410 --> 00:55:32,454
mi ascoltava sempre.

1312
00:55:32,495 --> 00:55:33,705
Cioccolata calda? Mm-hmm.

1313
00:55:33,747 --> 00:55:35,415
Hmm. Penso che potrebbe funzionare.

1314
00:55:35,457 --> 00:55:37,917
Ci proverò domani, quando la vedrò.

1315
00:55:39,461 --> 00:55:42,047
Oh, vedrai tua madre domani?

1316
00:55:42,047 --> 00:55:43,256
E' in citta'?

1317
00:55:43,298 --> 00:55:46,593
Sì. Papà e io abbiamo cenato con lei ieri sera.

1318
00:55:46,634 --> 00:55:48,928
Non è una cuoca brava quanto te,

1319
00:55:48,970 --> 00:55:50,430
ma a papà non sembrava importare.

1320
00:55:51,848 --> 00:55:55,560
Beh... consiglio vivamente la cioccolata calda.

1321
00:55:55,602 --> 00:55:57,228
Funziona a meraviglia.

1322
00:55:58,521 --> 00:56:00,690
Grazie per essere mio amico e per avermi ascoltato.

1323
00:56:00,732 --> 00:56:03,193
OH. Sempre. Non importa cosa.

1324
00:56:04,319 --> 00:56:06,863
Va bene! Andiamo con la mousse, adesso.

1325
00:56:10,367 --> 00:56:12,410
[la porta si apre]

1326
00:56:17,832 --> 00:56:18,917
Scusa, sono in ritardo.

1327
00:56:18,917 --> 00:56:21,086
Dovevo andare a casa di Aaron e Jasmine.

1328
00:56:21,127 --> 00:56:22,337
beh,

1329
00:56:22,378 --> 00:56:24,089
abbiamo lasciato un po' di mousse al cioccolato in frigo per te,

1330
00:56:24,130 --> 00:56:26,466
e tua figlia è una chef di grande talento.

1331
00:56:26,508 --> 00:56:27,592
stai andando?

1332
00:56:27,634 --> 00:56:29,803
Pensavo che potessimo sederci e recuperare il ritardo.

1333
00:56:29,844 --> 00:56:33,765
Beh, è ​​tardi e sono davvero stanco, quindi.

1334
00:56:33,807 --> 00:56:37,185
C'è qualcosa di importante di cui voglio parlarti.

1335
00:56:39,187 --> 00:56:43,066
Senti, non voglio che tu lo senta da nessun altro...

1336
00:56:46,277 --> 00:56:49,447
Aaron ha scoperto di non essere più il beneficiario

1337
00:56:49,447 --> 00:56:50,990
sulla polizza di assicurazione sulla vita della moglie.

1338
00:56:52,617 --> 00:56:54,619
E' Mariano.

1339
00:56:54,619 --> 00:56:56,454
Oh...

1340
00:56:56,454 --> 00:56:57,664
Con Jasmine morta,

1341
00:56:57,705 --> 00:57:00,291
sta per ricevere un pagamento di oltre $ 2 milioni.

1342
00:57:00,333 --> 00:57:03,545
Ian, conosco Marian da quando avevamo sette anni.

1343
00:57:03,586 --> 00:57:06,339
Potremmo non essere così vicini come lo eravamo una volta,

1344
00:57:06,381 --> 00:57:08,716
ma questa semplicemente non è la persona che è.

1345
00:57:09,843 --> 00:57:11,553
Voglio dire, okay,

1346
00:57:11,594 --> 00:57:14,180
forse Jasmine ha reso le cose davvero difficili

1347
00:57:14,222 --> 00:57:16,975
per Marian e i suoi genitori, ma comunque...

1348
00:57:16,975 --> 00:57:19,769
Sono d'accordo, la Mariana che ricordo non farebbe mai del male a nessuno...

1349
00:57:21,146 --> 00:57:23,648
Ma le persone cambiano.

1350
00:57:24,691 --> 00:57:26,526
[♪♪]

1351
00:57:34,200 --> 00:57:35,702
Cosa c'è che non va?

1352
00:57:35,743 --> 00:57:37,537
Devo capire cosa è successo.

1353
00:57:37,579 --> 00:57:39,247
Voglio dire...

1354
00:57:39,289 --> 00:57:41,833
chi odiava Jasmine abbastanza da ucciderla?

1355
00:57:43,835 --> 00:57:46,838
A-E non posso escludere Marian dall'equazione

1356
00:57:46,838 --> 00:57:48,423
solo perché è mia amica.

1357
00:57:48,465 --> 00:57:50,216
Andrà tutto bene?

1358
00:57:54,012 --> 00:57:57,807
Penso che l'ex moglie di Ian sia tornata in gioco.

1359
00:58:00,393 --> 00:58:01,519
Beh...

1360
00:58:01,561 --> 00:58:04,522
fa parte della vita di Emma e Ian.

1361
00:58:04,564 --> 00:58:06,149
Forse.

1362
00:58:06,191 --> 00:58:08,902
Non riesco proprio a capire perché stia cercando di mantenerlo segreto.

1363
00:58:12,489 --> 00:58:14,365
[Lucy] Stavo guardando il telegiornale stamattina.

1364
00:58:14,407 --> 00:58:16,534
È una storia così triste.

1365
00:58:16,534 --> 00:58:19,204
So che Jasmine era piuttosto intensa,

1366
00:58:19,245 --> 00:58:21,456
ma comunque, il suo gemello?

1367
00:58:21,498 --> 00:58:24,375
Cavolo, i miei fratelli mi fanno impazzire

1368
00:58:24,375 --> 00:58:26,503
ma non riesco mai a immaginare di arrabbiarmi così con uno di loro.

1369
00:58:26,544 --> 00:58:28,213
-Sì.-Ehi, ragazzi.

1370
00:58:28,254 --> 00:58:30,882
Grazie mille per aver raccolto quelle foto.

1371
00:58:30,924 --> 00:58:32,800
Voglio davvero riportarli dai genitori di Jasmine.

1372
00:58:32,842 --> 00:58:34,886
Bene, il tuo desiderio è il nostro comando.

1373
00:58:34,928 --> 00:58:36,262
Non crederesti a quante foto

1374
00:58:36,304 --> 00:58:39,349
Ho dovuto passare per la presentazione.

1375
00:58:39,390 --> 00:58:42,185
Jasmine e Aaron sembrano proprio innamorati.

1376
00:58:44,103 --> 00:58:45,730
Apetta un minuto.

1377
00:58:45,730 --> 00:58:47,523
Conosco quella faccia.

1378
00:58:52,612 --> 00:58:53,905
Hai il filmato?

1379
00:58:53,905 --> 00:58:55,907
dal segmento che abbiamo fatto qualche settimana fa

1380
00:58:55,907 --> 00:58:57,659
sulle tecnologie mediche per gli smartphone?

1381
00:58:57,700 --> 00:58:59,911
Sì. Un secondo

1382
00:59:03,581 --> 00:59:05,416
Sapevo di conoscere quella faccia!

1383
00:59:05,458 --> 00:59:07,752
Memoria fotografica per la vittoria.

1384
00:59:07,794 --> 00:59:10,004
Era il collegamento con i media per Bellflower-Franks,

1385
00:59:10,046 --> 00:59:12,882
Il più grande concorrente della Tywell Industries.

1386
00:59:12,924 --> 00:59:13,967
Aspettare. Come avrebbe potuto Harper?

1387
00:59:14,008 --> 00:59:16,594
essere il collegamento con i media Bellflower-Franks

1388
00:59:16,594 --> 00:59:18,763
e fare l'assistente presso la compagnia di Aaron?

1389
00:59:18,805 --> 00:59:21,099
Dobbiamo scoprire cosa stava facendo Harper

1390
00:59:21,140 --> 00:59:24,477
lavorando per entrambe le aziende allo stesso tempo.

1391
00:59:24,519 --> 00:59:27,188
Assegnerò ad entrambi una storia.

1392
00:59:27,230 --> 00:59:28,940
Uh, odio dirtelo,

1393
00:59:28,982 --> 00:59:30,984
ma non puoi assegnarci una storia.

1394
00:59:31,025 --> 00:59:32,443
Sei uno chef.

1395
00:59:32,443 --> 00:59:33,444
[Lucia ride]

1396
00:59:33,444 --> 00:59:34,737
Perché non lo chiamiamo e basta

1397
00:59:34,779 --> 00:59:37,615
una piccola assegnazione di crediti extra tra amici, eh?

1398
00:59:37,657 --> 00:59:39,033
Va bene.

1399
00:59:39,075 --> 00:59:40,952
[squillo del cellulare]

1400
00:59:40,994 --> 00:59:42,620
Aspetta.

1401
00:59:42,620 --> 00:59:44,706
Oh, ehi, Aaron.

1402
00:59:45,957 --> 00:59:48,876
Beh, certo, ci vediamo lì tra mezz'ora.

1403
00:59:50,169 --> 00:59:51,838
Ok, grazie.

1404
00:59:51,879 --> 00:59:52,880
Ciao ragazzi.

1405
00:59:52,922 --> 00:59:55,091
Ciao.

1406
00:59:58,303 --> 00:59:59,846
Trovo ancora strano che Jasmine

1407
00:59:59,887 --> 01:00:01,556
ha cambiato il beneficiario della sua polizza assicurativa

1408
01:00:01,597 --> 01:00:03,266
il giorno della sua festa di compleanno.

1409
01:00:03,308 --> 01:00:05,893
È come se avesse una premonizione della propria morte.

1410
01:00:05,935 --> 01:00:07,478
Soprattutto se stava per divorziare.

1411
01:00:07,520 --> 01:00:09,856
Voglio dire, con gli affari di Aaron che stanno andando a rotoli

1412
01:00:09,897 --> 01:00:11,149
e il matrimonio sulle rocce,

1413
01:00:11,190 --> 01:00:13,026
avrebbe potuto assomigliare a quella polizza assicurativa

1414
01:00:13,067 --> 01:00:14,652
un ottimo modo per salvare la sua azienda.

1415
01:00:14,694 --> 01:00:18,156
Soprattutto se avesse saputo che Jasmine voleva lasciarlo.

1416
01:00:18,156 --> 01:00:19,532
Quindi stai dicendo

1417
01:00:19,574 --> 01:00:21,659
Jasmine ha nominato Marianthe la nuova beneficiaria,

1418
01:00:21,659 --> 01:00:22,660
e Aaron l'ha uccisa

1419
01:00:22,660 --> 01:00:24,162
prima di rendersi conto di cosa aveva fatto?

1420
01:00:24,162 --> 01:00:25,413
[Ian] Esattamente.

1421
01:00:25,455 --> 01:00:27,999
E' una teoria interessante, ma ha un alibi.

1422
01:00:27,999 --> 01:00:29,542
Il suo assistente.

1423
01:00:29,584 --> 01:00:31,836
E c'è ancora il flacone di prescrizione di Marian,

1424
01:00:31,878 --> 01:00:32,837
con le sue impronte dappertutto.

1425
01:00:32,879 --> 01:00:34,756
Ehi, solo per curiosità,

1426
01:00:34,797 --> 01:00:36,341
puoi procurarmi un elenco di tutti?

1427
01:00:36,341 --> 01:00:37,508
La Tywell Industries deve dei soldi a?

1428
01:00:37,550 --> 01:00:38,468
Sicuro.

1429
01:00:38,509 --> 01:00:40,261
Dovrebbe includere tutti gli investitori.

1430
01:00:40,303 --> 01:00:41,596
E contattare Fortiscue e McMillan,

1431
01:00:41,637 --> 01:00:43,056
per vedere se riesci a rintracciare l'avvocato che ha visto Jasmine.

1432
01:00:43,097 --> 01:00:44,015
Copialo.

1433
01:00:44,057 --> 01:00:45,183
[ticchettio dei tasti]

1434
01:00:45,224 --> 01:00:47,185
[♪♪]

1435
01:00:53,983 --> 01:00:56,277
Ciao?

1436
01:00:58,613 --> 01:01:00,406
Ciao?

1437
01:01:01,449 --> 01:01:02,492
Ciao?

1438
01:01:04,410 --> 01:01:06,037
Aronne? Sei qui?

1439
01:01:12,919 --> 01:01:14,879
[♪♪]

1440
01:01:19,634 --> 01:01:21,469
Aaron, sei tu?

1441
01:01:24,847 --> 01:01:26,474
[porte pesanti che colpiscono e colpiscono]

1442
01:01:29,435 --> 01:01:30,603
[freni che stridono, schianto]

1443
01:01:40,988 --> 01:01:42,073
Zach?

1444
01:01:42,073 --> 01:01:43,241
Stai bene?

1445
01:01:43,241 --> 01:01:44,826
[geme] Sto bene.

1446
01:01:44,867 --> 01:01:46,411
Guarda, non è quello che pensi.

1447
01:01:46,452 --> 01:01:47,495
Devi credermi.

1448
01:01:48,621 --> 01:01:50,581
Sto bene, sto bene, grazie.

1449
01:01:56,295 --> 01:01:57,755
[le radio della polizia crepitano indistintamente]

1450
01:01:57,797 --> 01:01:59,590
I paramedici stanno arrivando.

1451
01:01:59,590 --> 01:02:01,426
Va bene.

1452
01:02:01,426 --> 01:02:03,803
Sai, è passato proprio da quell'uscita di emergenza.

1453
01:02:03,845 --> 01:02:05,304
Nessun allarme è scattato.

1454
01:02:05,346 --> 01:02:06,931
Quindi Aaron avrebbe potuto andarsene in qualsiasi momento

1455
01:02:06,931 --> 01:02:08,349
la notte della morte di Jasmine.

1456
01:02:08,391 --> 01:02:10,309
E nessuno ne sarebbe stato più saggio.

1457
01:02:10,351 --> 01:02:12,520
Quindi cosa succederà al caso adesso?

1458
01:02:12,562 --> 01:02:14,564
Esamineremo Aaron e Zach.

1459
01:02:14,605 --> 01:02:15,773
E allora, che mi dici di Marian?

1460
01:02:15,815 --> 01:02:18,276
Ah, non possiamo ancora escluderla.

1461
01:02:18,317 --> 01:02:21,112
Pensi che Zach abbia sabotato il programma di Tywell?

1462
01:02:21,154 --> 01:02:22,947
Penso decisamente che sia connesso

1463
01:02:22,947 --> 01:02:26,242
alle e-mail minacciose che Aaron ha ricevuto.

1464
01:02:30,121 --> 01:02:31,497
Beh, dovrei andare.

1465
01:02:31,539 --> 01:02:33,499
EHI.

1466
01:02:34,792 --> 01:02:36,961
Dovremmo parlare.

1467
01:02:39,881 --> 01:02:42,175
Più tardi stasera?

1468
01:02:43,509 --> 01:02:46,179
[♪♪]

1469
01:02:47,722 --> 01:02:50,975
Hai mai visto questa persona usare uno dei computer?

1470
01:02:51,017 --> 01:02:53,311
Non l'ho mai visto prima.

1471
01:02:53,352 --> 01:02:54,562
Ma lei...

1472
01:02:54,604 --> 01:02:56,481
Lei è qui tutto il tempo.

1473
01:02:56,481 --> 01:02:58,649
È sempre su uno di quei computer.

1474
01:02:58,691 --> 01:03:01,235
[♪♪]

1475
01:03:07,200 --> 01:03:08,326
Non so di cosa stai parlando.

1476
01:03:08,367 --> 01:03:09,327
Sono stato a casa tutta la notte.

1477
01:03:09,368 --> 01:03:10,786
Abbiamo un bibliotecario che testimonierà

1478
01:03:10,828 --> 01:03:12,705
che eri seduto davanti a uno dei computer alle 19:00.

1479
01:03:12,747 --> 01:03:13,915
la notte in cui Jasmine morì.

1480
01:03:13,956 --> 01:03:15,166
Ma te l'ho detto, ero a casa.

1481
01:03:15,166 --> 01:03:16,417
Te l'ho detto. Ho parlato con Riley.

1482
01:03:16,459 --> 01:03:18,836
Il tuo cellulare ha effettuato il ping di un ripetitore vicino alla biblioteca.

1483
01:03:18,836 --> 01:03:20,338
Quindi ora sappiamo che almeno lo eri

1484
01:03:20,379 --> 01:03:22,173
a 25 minuti di auto dall'ufficio di Jasmine.

1485
01:03:22,215 --> 01:03:24,258
E abbiamo parlato con il tuo vicino.

1486
01:03:24,300 --> 01:03:25,510
Dice che i bambini erano a casa sua

1487
01:03:25,510 --> 01:03:26,677
per cena e un film,

1488
01:03:26,677 --> 01:03:28,346
poi li sei ritirati alle 8:15.

1489
01:03:28,346 --> 01:03:29,764
Quella è stata una notte diversa.

1490
01:03:29,806 --> 01:03:31,265
Il mio vicino è solo confuso riguardo alle date.

1491
01:03:31,307 --> 01:03:32,266
Stacey, fermati!

1492
01:03:33,309 --> 01:03:35,770
Non stai facendo alcun favore a te o a Zach.

1493
01:03:37,104 --> 01:03:39,065
Dicci solo la verità.

1494
01:03:45,863 --> 01:03:48,324
Jasmine era una persona sconsiderata.

1495
01:03:49,367 --> 01:03:51,118
Il modo in cui trattava me e Lana...

1496
01:03:51,160 --> 01:03:53,412
e soprattutto Riley.

1497
01:03:53,454 --> 01:03:55,373
E sono io quello che ha convinto Riley

1498
01:03:55,373 --> 01:03:57,750
per portare la sua attività pubblicitaria a Jaz.

1499
01:03:57,792 --> 01:04:00,044
Ti senti responsabile.

1500
01:04:00,086 --> 01:04:01,128
Sì.

1501
01:04:01,170 --> 01:04:04,215
Ho trovato a Jaz il lavoro presso l'agenzia pubblicitaria.

1502
01:04:04,215 --> 01:04:07,468
Gestivo i loro social media prima di avere i miei figli,

1503
01:04:07,510 --> 01:04:09,053
quindi quando stava cercando un nuovo lavoro,

1504
01:04:09,053 --> 01:04:10,596
Ho messo una buona parola per lei.

1505
01:04:11,889 --> 01:04:14,058
E lei non ti proteggeva quando si trattava di tuo marito.

1506
01:04:14,058 --> 01:04:16,519
No, e lei e Aaron non hanno avuto problemi

1507
01:04:16,561 --> 01:04:18,437
lanciando Zachunder l'autobus.

1508
01:04:19,647 --> 01:04:22,275
L'azienda aveva già un sacco di soldi.

1509
01:04:22,316 --> 01:04:24,151
È tipico di una start-up,

1510
01:04:24,193 --> 01:04:26,571
ma poi qualcosa è andato storto con un algoritmo proprietario

1511
01:04:26,571 --> 01:04:27,947
su cui Zach stava lavorando e...

1512
01:04:27,989 --> 01:04:29,407
Lo hanno incolpato.

1513
01:04:29,448 --> 01:04:31,867
Sì, praticamente lo hanno accusato di sabotaggio.

1514
01:04:33,452 --> 01:04:36,247
Il mondo della tecnologia è un posto molto piccolo

1515
01:04:36,247 --> 01:04:37,748
e ora non riesce a trovare un altro lavoro

1516
01:04:37,748 --> 01:04:40,167
e siamo al verde.

1517
01:04:40,209 --> 01:04:42,753
E tutto ciò per cui abbiamo lavorato, compresa la nostra casa,

1518
01:04:42,795 --> 01:04:44,338
è tutto buttato via!

1519
01:04:45,423 --> 01:04:46,924
Mi dispiace.

1520
01:04:46,924 --> 01:04:49,135
Ho implorato Jasmine di parlare con Aaron,

1521
01:04:49,176 --> 01:04:51,596
per spiegare che Zach non era il responsabile,

1522
01:04:51,596 --> 01:04:53,639
ma non lo avrebbe fatto.

1523
01:04:53,681 --> 01:04:54,974
E poi Jaz ha iniziato ad alludere

1524
01:04:55,016 --> 01:04:57,602
che Aaron stava pensando di farci causa.

1525
01:04:59,645 --> 01:05:01,772
Ero terrorizzato.

1526
01:05:01,772 --> 01:05:04,442
Sapevo che dovevo restare dalla parte buona di Jaz, se potevo.

1527
01:05:04,483 --> 01:05:06,485
Sai, dissuaderla dal farlo?

1528
01:05:09,030 --> 01:05:11,574
Ma ero anche arrabbiato.

1529
01:05:13,034 --> 01:05:15,161
Quindi hai iniziato a mandare email minacciose?

1530
01:05:17,580 --> 01:05:19,582
Sì.

1531
01:05:24,378 --> 01:05:27,506
Sai dov'era Zach mentre eri in biblioteca?

1532
01:05:33,596 --> 01:05:35,681
[la voce si spezza] No.

1533
01:05:37,808 --> 01:05:39,852
[♪♪]

1534
01:05:43,147 --> 01:05:45,316
[scricchiolio]

1535
01:05:53,282 --> 01:05:54,367
[Maurice]Attento!

1536
01:05:55,242 --> 01:05:56,410
NO! Voglio dire, fai attenzione dietro di te!

1537
01:05:57,995 --> 01:05:59,330
Whoa, whoa, whoa, whoa! Non colpirmi!

1538
01:05:59,372 --> 01:06:00,873
Cosa stai facendo qui?

1539
01:06:00,915 --> 01:06:02,667
La porta d'ingresso era chiusa a chiave, quindi sono tornata sul retro.

1540
01:06:02,667 --> 01:06:04,502
[sospira]

1541
01:06:06,045 --> 01:06:07,004
Perché non eri in ufficio?

1542
01:06:07,046 --> 01:06:08,172
Ero in ritardo

1543
01:06:08,214 --> 01:06:09,215
e quando sono arrivato lì,

1544
01:06:09,256 --> 01:06:11,676
c'erano poliziotti ovunque, quindi.

1545
01:06:11,676 --> 01:06:12,843
[Aaron sospira]

1546
01:06:12,885 --> 01:06:14,845
Mi dispiace.

1547
01:06:16,514 --> 01:06:18,391
Da quando Jaz è morto...

1548
01:06:20,226 --> 01:06:22,436
...è andato tutto un po' in disordine.

1549
01:06:24,730 --> 01:06:28,025
Senti, non voglio peggiorare le cose per Marian,

1550
01:06:28,067 --> 01:06:31,862
ma ho iniziato a pensare, Marian potrebbe fingere di essere Jaz?

1551
01:06:31,904 --> 01:06:33,197
Sai, come facevano da bambini?

1552
01:06:33,239 --> 01:06:35,908
Non capisco. Perché dovrebbe farlo?

1553
01:06:35,950 --> 01:06:37,535
Perché Marian voleva i soldi.

1554
01:06:37,576 --> 01:06:39,120
Quindi si veste come Jaz,

1555
01:06:39,161 --> 01:06:40,871
lei entra e cambia

1556
01:06:40,871 --> 01:06:42,289
il beneficiario dell'assicurazione.

1557
01:06:42,331 --> 01:06:43,374
Ohh.

1558
01:06:43,416 --> 01:06:45,876
Sembra davvero inverosimile, Aaron.

1559
01:06:45,918 --> 01:06:48,254
No, tu non capisci.

1560
01:06:49,213 --> 01:06:52,591
Marian venne nel mio ufficio il giorno prima che Jaz morisse.

1561
01:06:52,633 --> 01:06:55,553
Ha iniziato ad accusarmi di aver rubato i soldi dei loro genitori,

1562
01:06:55,594 --> 01:06:58,305
e poi ha detto che avrei pagato per quello che avevo fatto.

1563
01:06:59,390 --> 01:07:02,268
Quindi Harper ti ha sentito litigare con Marian e non con Jasmine?

1564
01:07:03,602 --> 01:07:05,604
Uh, Harper non mi ha mai detto niente,

1565
01:07:05,646 --> 01:07:07,606
ma sì, era sicuramente Marian,

1566
01:07:07,648 --> 01:07:08,941
ed era arrabbiata.

1567
01:07:08,983 --> 01:07:11,235
Mi ha detto che aveva speso tutti i suoi risparmi

1568
01:07:11,277 --> 01:07:12,236
pagare la casa dei genitori.

1569
01:07:12,278 --> 01:07:14,113
Non lo sapevo.

1570
01:07:14,155 --> 01:07:15,489
Jasmine non me lo ha mai detto.

1571
01:07:15,531 --> 01:07:18,951
Quindi pensi che Marian abbia finto di essere Jasmine?

1572
01:07:18,993 --> 01:07:21,454
Si è nominata la nuova beneficiaria

1573
01:07:21,495 --> 01:07:23,789
così da poter uccidere il suo gemello

1574
01:07:23,831 --> 01:07:25,624
e poi raccogliere i soldi?

1575
01:07:25,666 --> 01:07:27,001
Perché?

1576
01:07:27,043 --> 01:07:29,003
Per ripagare la casa dei genitori?

1577
01:07:29,045 --> 01:07:30,004
Non lo so.

1578
01:07:30,045 --> 01:07:31,756
Forse mi sto aggrappando agli specchi,

1579
01:07:31,797 --> 01:07:35,301
ma non riesco proprio a pensare a nessun altro motivo

1580
01:07:35,342 --> 01:07:38,095
perché Jaz avrebbe cambiato il beneficiario in quel modo.

1581
01:07:38,137 --> 01:07:39,263
Aronne...

1582
01:07:39,305 --> 01:07:43,434
Non so bene come dirtelo, ma...

1583
01:07:43,434 --> 01:07:46,771
Penso che Jasmine stesse chiedendo il divorzio.

1584
01:07:48,022 --> 01:07:51,901
E questo sarebbe un buon motivo per toglierti dalla polizza.

1585
01:07:53,819 --> 01:07:56,363
Questo... è vero?

1586
01:07:57,448 --> 01:08:00,201
Stava parlando con un avvocato divorzista nell'ufficio di Lana.

1587
01:08:01,702 --> 01:08:03,829
Mi dispiace davvero.

1588
01:08:06,123 --> 01:08:07,625
Non ho ucciso Jaz.

1589
01:08:07,666 --> 01:08:08,793
L'amavo.

1590
01:08:12,296 --> 01:08:13,881
Sono stato io.

1591
01:08:13,923 --> 01:08:15,966
Ero io a inviare quelle e-mail.

1592
01:08:15,966 --> 01:08:18,052
Sono andato in ufficio per provare a cancellarli dal server.

1593
01:08:18,094 --> 01:08:20,471
Stacey non c'entra niente.

1594
01:08:20,471 --> 01:08:21,847
E' vero.

1595
01:08:21,889 --> 01:08:24,350
Avevo paura che li potessi ricondurre a me,

1596
01:08:24,391 --> 01:08:25,851
penseresti che ho ucciso quelle donne.

1597
01:08:25,893 --> 01:08:27,061
Tua moglie ce lo ha già detto

1598
01:08:27,103 --> 01:08:29,146
stavi cercando di coprirla.

1599
01:08:29,188 --> 01:08:30,981
Sappiamo che ha inviato le e-mail,

1600
01:08:30,981 --> 01:08:32,233
e sappiamo anche che voi due

1601
01:08:32,274 --> 01:08:34,318
non stavano insieme la notte in cui Jasmine morì.

1602
01:08:37,655 --> 01:08:39,323
Senti, dicci solo dov'eri,

1603
01:08:39,323 --> 01:08:41,992
e noi potremo verificare il tuo alibi, e potrai uscire di qui.

1604
01:08:42,034 --> 01:08:43,494
Vorrei poter.

1605
01:08:43,536 --> 01:08:45,996
Ero piuttosto agitato quella notte,

1606
01:08:45,996 --> 01:08:49,208
quindi il tempo era un po' strano nella mia testa.

1607
01:08:49,250 --> 01:08:50,668
So che ero in un bar.

1608
01:08:50,709 --> 01:08:53,379
A volte, bere qualche drink mi fa sentire come se...

1609
01:08:53,420 --> 01:08:56,340
le cose nella mia vita non sono completamente incasinate.

1610
01:08:56,382 --> 01:08:59,176
Dopodiché, ho avuto a che fare con uno dei buttafuori.

1611
01:08:59,176 --> 01:09:01,011
L'occhio nero?

1612
01:09:01,011 --> 01:09:03,055
Sì.

1613
01:09:03,097 --> 01:09:07,268
Dopo... sono andato a fare una passeggiata per schiarirmi le idee.

1614
01:09:08,435 --> 01:09:10,229
Non ho visto nessuno

1615
01:09:10,271 --> 01:09:12,773
e nessuno mi ha visto.

1616
01:09:15,943 --> 01:09:18,362
Non ho un alibi.

1617
01:09:19,363 --> 01:09:21,407
[sospira]

1618
01:09:26,620 --> 01:09:29,081
[♪♪]

1619
01:09:29,123 --> 01:09:32,418
Grazie mille per aver accettato di parlare con noi.

1620
01:09:32,459 --> 01:09:33,836
So che sei solo il collegamento con i media

1621
01:09:33,878 --> 01:09:35,671
per Bellflower-Franks,

1622
01:09:35,713 --> 01:09:37,172
ma sono rimasto davvero colpito da te quando ci siamo incontrati.

1623
01:09:37,214 --> 01:09:39,425
Beh, a dire il vero, ho appena ottenuto una meritata promozione.

1624
01:09:39,466 --> 01:09:41,927
Sono il nuovo vicepresidente esecutivo delle vendite.

1625
01:09:41,969 --> 01:09:43,804
È così impressionante.

1626
01:09:43,846 --> 01:09:46,265
Uh, sì. Molto.Molto impressionante.

1627
01:09:47,808 --> 01:09:49,476
Iniziamo?

1628
01:09:49,518 --> 01:09:51,103
-SÌ. Ehm.-Fantastico.

1629
01:09:55,774 --> 01:09:58,319
Va bene. Stiamo... rotolando.

1630
01:09:58,360 --> 01:09:59,403
Com'è

1631
01:09:59,445 --> 01:10:00,821
lavorare per due aziende concorrenti

1632
01:10:00,863 --> 01:10:02,239
esattamente nello stesso momento?

1633
01:10:03,574 --> 01:10:05,409
[balbetta] W-- Io...

1634
01:10:05,409 --> 01:10:06,410
Come facevi a sapere che...

1635
01:10:06,452 --> 01:10:08,746
Penso che noi e la polizia

1636
01:10:08,746 --> 01:10:11,874
sarà molto interessato alla risposta a questa domanda.

1637
01:10:13,292 --> 01:10:15,377
[♪♪]

1638
01:10:16,462 --> 01:10:19,048
[Falco] Siamo stati in tutti i bar del quartiere.

1639
01:10:19,089 --> 01:10:21,759
Dev'essere così.

1640
01:10:21,800 --> 01:10:22,843
Mi scusi.

1641
01:10:22,885 --> 01:10:23,928
Sono il detective Jackson.

1642
01:10:23,928 --> 01:10:25,596
Questo è il mio partner, il detective Hawk.

1643
01:10:25,596 --> 01:10:28,265
Questo tizio era al Baron martedì sera?

1644
01:10:28,307 --> 01:10:30,601
Sì, ha bevuto per tutta la partita

1645
01:10:30,601 --> 01:10:31,769
ed essere rumoroso,

1646
01:10:31,769 --> 01:10:34,188
poi si è arrabbiato perché la sua squadra di basket ha perso,

1647
01:10:34,229 --> 01:10:35,606
così gli ho detto di abbassare il livello.

1648
01:10:35,606 --> 01:10:37,441
È stato allora che ha provato a darmi un pugno.

1649
01:10:37,441 --> 01:10:39,944
È inciampato e ha sbattuto la faccia contro il bancone.

1650
01:10:39,944 --> 01:10:41,445
L'onore dello scout.

1651
01:10:41,487 --> 01:10:42,613
Ti ricordi che ore erano?

1652
01:10:42,655 --> 01:10:44,782
Forse alle 19:30 circa?

1653
01:10:44,782 --> 01:10:46,283
Ogni volta che la partita di basket finiva.

1654
01:10:46,325 --> 01:10:48,535
[♪♪]

1655
01:10:50,079 --> 01:10:52,081
Ok.

1656
01:10:52,122 --> 01:10:53,999
Ecco l'elenco di tutti coloro a cui la società di Aaron deve dei soldi.

1657
01:10:54,041 --> 01:10:55,459
compresi tutti gli investitori.

1658
01:10:55,459 --> 01:10:56,627
[il telefono squilla]

1659
01:10:56,627 --> 01:10:58,671
Sì, posso aspettare.

1660
01:10:58,712 --> 01:11:00,464
L'investigatore Jackson.

1661
01:11:00,506 --> 01:11:01,882
Aronne?

1662
01:11:04,343 --> 01:11:06,220
Ed è disposto a parlare con noi?

1663
01:11:06,261 --> 01:11:08,222
[schiocca le dita]

1664
01:11:10,265 --> 01:11:13,477
Quindi Harper lavora davvero per Bellflower-Franks.

1665
01:11:13,477 --> 01:11:16,522
Harper è stato pagato per sabotare la compagnia di Aaron.

1666
01:11:16,563 --> 01:11:18,190
garantendo che Bellflower-Franks

1667
01:11:18,232 --> 01:11:20,818
batterlo sul mercato con un sistema software simile.

1668
01:11:20,818 --> 01:11:22,152
"Al mercato..."

1669
01:11:22,194 --> 01:11:23,821
Ora, dove ho...?

1670
01:11:23,821 --> 01:11:25,197
E lo hanno fatto.

1671
01:11:25,239 --> 01:11:26,699
[clicca]

1672
01:11:28,117 --> 01:11:30,035
Bellflower-Franks ha inviato questo comunicato stampa

1673
01:11:30,077 --> 01:11:32,579
il giorno in cui Jasmine morì.

1674
01:11:32,621 --> 01:11:33,998
Il sabotaggio ha funzionato.

1675
01:11:34,039 --> 01:11:36,083
Bellflower-Franksis ora in trattativa

1676
01:11:36,125 --> 01:11:38,419
con la più grande rete di assicurazioni sanitarie

1677
01:11:38,460 --> 01:11:39,503
nel paese

1678
01:11:39,545 --> 01:11:41,338
fare un affare multimilionario.

1679
01:11:41,338 --> 01:11:44,008
Ciò significa che la Tywell Industries sarà chiusa.

1680
01:11:44,049 --> 01:11:46,010
Nessuno dei suoi investitori recupererà i propri soldi.

1681
01:11:46,051 --> 01:11:48,554
Beh, se Aaron sapesse di Bellflower-Franks,

1682
01:11:48,595 --> 01:11:50,764
perché stava ancora lavorando la notte in cui Jasmine morì?

1683
01:11:50,806 --> 01:11:53,350
Erano ancora in trattativa, l'accordo non era ancora concluso.

1684
01:11:53,350 --> 01:11:56,020
Penso che stesse cercando di darsi un alibi.

1685
01:11:56,020 --> 01:11:57,938
Sappiamo che non se ne era accorto

1686
01:11:57,980 --> 01:11:59,565
che Jasmine ha cambiato beneficiario

1687
01:11:59,606 --> 01:12:01,275
sulla polizza assicurativa o...

1688
01:12:01,317 --> 01:12:03,736
In realtà, anche se Aaron fosse a conoscenza del cambiamento,

1689
01:12:03,777 --> 01:12:06,030
può ancora fare causa legalmente a Marian per i soldi,

1690
01:12:06,030 --> 01:12:09,283
purché Jasmine pagasse i premi

1691
01:12:09,324 --> 01:12:10,576
con i soldi della comunità.

1692
01:12:10,617 --> 01:12:11,702
Veramente?

1693
01:12:11,744 --> 01:12:13,037
Abbiamo fatto una storia qualche mese fa

1694
01:12:13,037 --> 01:12:14,538
sulla pianificazione patrimoniale a Washington,

1695
01:12:14,538 --> 01:12:16,290
che è uno dei pochi stati di "proprietà comunitaria".

1696
01:12:16,332 --> 01:12:17,374
nel paese.

1697
01:12:17,374 --> 01:12:20,377
Assicurazione sulla vita pagata con i soldi della comunità

1698
01:12:20,419 --> 01:12:23,547
dà diritto al coniuge a benefici in caso di morte.

1699
01:12:23,589 --> 01:12:26,717
E questo è un movente da 2 milioni di dollari.

1700
01:12:28,927 --> 01:12:30,554
Quindi, se Aaron è l'assassino,

1701
01:12:30,596 --> 01:12:32,598
dobbiamo dirlo a Ian.

1702
01:12:34,892 --> 01:12:36,935
[♪♪]

1703
01:12:37,978 --> 01:12:40,064
Non posso crederci.

1704
01:12:40,064 --> 01:12:43,192
Come ho fatto a perdermelo?

1705
01:12:53,410 --> 01:12:55,245
[Ian] Grazie per averci incontrato.

1706
01:12:55,287 --> 01:12:58,165
Sì. Beh, ero alla recita di mia nipote,

1707
01:12:58,207 --> 01:13:00,584
ma sono felice di venire ad aiutare Aaron e la polizia,

1708
01:13:00,584 --> 01:13:01,919
in ogni modo possibile.

1709
01:13:01,960 --> 01:13:03,087
COSÌ...

1710
01:13:03,128 --> 01:13:05,297
Jasmine era qui all'ora di pranzo.

1711
01:13:05,339 --> 01:13:06,673
Penso che fosse il suo compleanno.

1712
01:13:06,715 --> 01:13:08,342
Voleva cambiare il beneficiario

1713
01:13:08,384 --> 01:13:09,385
perché credeva

1714
01:13:09,426 --> 01:13:11,178
che sua sorella Marian

1715
01:13:11,220 --> 01:13:13,430
era la persona più responsabile che conoscesse.

1716
01:13:13,430 --> 01:13:15,099
I genitori di Jasmine stavano invecchiando.

1717
01:13:15,140 --> 01:13:17,434
Voleva assicurarsi che i soldi

1718
01:13:17,434 --> 01:13:19,686
è stata gestita adeguatamente nel caso le fosse successo qualcosa.

1719
01:13:19,728 --> 01:13:21,438
Secondo Aronne,

1720
01:13:21,438 --> 01:13:23,690
Marian era nel suo ufficio e litigava con lui

1721
01:13:23,732 --> 01:13:24,858
esattamente nello stesso momento.

1722
01:13:26,026 --> 01:13:28,028
Quindi la teoria di Aaron secondo cui Marian finge di essere Jasmine

1723
01:13:28,070 --> 01:13:29,071
è un lavaggio.

1724
01:13:30,614 --> 01:13:32,116
Solo così sono sicuro...

1725
01:13:32,116 --> 01:13:33,784
se Marian avesse ucciso Jasmine,

1726
01:13:33,784 --> 01:13:36,120
non riesce a guadagnare nulla con questo crimine, giusto?

1727
01:13:36,161 --> 01:13:37,121
Esattamente.

1728
01:13:37,162 --> 01:13:38,539
La "Regola degli Slayer" afferma

1729
01:13:38,580 --> 01:13:41,125
che un assassino non può trarre profitto dal suo crimine,

1730
01:13:41,125 --> 01:13:42,459
non importa cosa.

1731
01:13:42,459 --> 01:13:45,546
Quindi, in questo caso, chi riceve i soldi?

1732
01:13:45,587 --> 01:13:48,298
Ebbene, poiché questa politica è di proprietà della comunità,

1733
01:13:48,298 --> 01:13:50,884
Aaron potrebbe fare causa per metà del denaro.

1734
01:13:50,926 --> 01:13:52,261
Solo la metà?

1735
01:13:52,302 --> 01:13:53,720
SÌ.

1736
01:13:53,762 --> 01:13:54,888
Ma in questo caso,

1737
01:13:54,930 --> 01:13:57,808
Aaron ha accettato di firmare un modulo di consenso

1738
01:13:57,850 --> 01:13:59,977
rinunciando ai suoi diritti su tutto il denaro.

1739
01:14:00,018 --> 01:14:01,645
Ciò significa che i soldi

1740
01:14:01,687 --> 01:14:03,856
andrebbero ai beneficiari secondari...

1741
01:14:03,897 --> 01:14:05,691
I genitori di Jasmine.

1742
01:14:05,732 --> 01:14:08,318
[♪♪]

1743
01:14:29,089 --> 01:14:31,800
[♪♪]

1744
01:14:43,896 --> 01:14:46,440
[Falco] Così alla fine ho parlato con l'avvocato divorzista,

1745
01:14:46,481 --> 01:14:47,649
e prendi questo.

1746
01:14:47,691 --> 01:14:50,110
Jasmine ha avviato il processo di divorzio da Aaron,

1747
01:14:50,152 --> 01:14:51,737
ma non perché stesse tradendo.

1748
01:14:51,778 --> 01:14:53,113
Era puramente finanziario.

1749
01:14:53,155 --> 01:14:54,406
Hmm, finanziario?

1750
01:14:54,448 --> 01:14:56,783
L'azienda e Aaron sono sull'orlo della bancarotta,

1751
01:14:56,825 --> 01:14:58,619
quindi Jasmine voleva proteggere i propri beni

1752
01:14:58,660 --> 01:15:00,412
togliendo tutto dal nome di Aaron

1753
01:15:00,454 --> 01:15:02,581
in modo che i creditori non potessero inseguire denaro

1754
01:15:02,623 --> 01:15:04,291
ciò era dovuto ai suoi genitori.

1755
01:15:04,333 --> 01:15:05,667
Quindi Jasmine e Aaron non avevano problemi?

1756
01:15:05,709 --> 01:15:06,960
Immagino di no.

1757
01:15:11,089 --> 01:15:12,216
Apetta un minuto.

1758
01:15:12,216 --> 01:15:13,550
[la pagina si spiegazza]

1759
01:15:13,592 --> 01:15:15,093
Hai guardato l'elenco degli investitori?

1760
01:15:15,135 --> 01:15:17,304
No. Non ancora.

1761
01:15:18,472 --> 01:15:21,433
Abbiamo guardato questo caso dalla direzione sbagliata.

1762
01:15:21,475 --> 01:15:23,101
Mi stai prendendo in giro?

1763
01:15:23,143 --> 01:15:25,270
Sì, ci serve una traccia GPS adesso.

1764
01:15:25,312 --> 01:15:28,357
È ora di prendere il nostro assassino prima che qualcun altro si faccia male.

1765
01:15:29,608 --> 01:15:32,027
[♪♪]

1766
01:16:07,229 --> 01:16:09,106
Mariano?

1767
01:16:09,147 --> 01:16:10,399
[ridendo]

1768
01:16:10,440 --> 01:16:12,109
Non essere sciocco. Lana.

1769
01:16:13,402 --> 01:16:15,320
Sono io. Sono Jaz.

1770
01:16:16,488 --> 01:16:19,116
Hai ucciso la sorella sbagliata.

1771
01:16:24,997 --> 01:16:26,456
No.

1772
01:16:26,456 --> 01:16:27,499
Sei Mariano,

1773
01:16:27,541 --> 01:16:28,542
e mi hai mandato un messaggio

1774
01:16:28,583 --> 01:16:30,168
fingendo di essere Jasmine,

1775
01:16:30,210 --> 01:16:32,004
chiedendomi di venire qui.

1776
01:16:32,045 --> 01:16:33,755
Sai, quella notte,

1777
01:16:33,797 --> 01:16:36,008
Avevo invitato Marianback nel mio ufficio,

1778
01:16:36,049 --> 01:16:37,175
chiedere scusa.

1779
01:16:37,217 --> 01:16:39,428
Le ho anche dato la mia collana come offerta di pace.

1780
01:16:40,595 --> 01:16:42,597
Sono uscito dall'edificio proprio dietro di lei.

1781
01:16:43,765 --> 01:16:45,350
Ti ho visto nel vicolo.

1782
01:16:45,392 --> 01:16:47,311
So cosa le hai fatto.

1783
01:16:48,562 --> 01:16:50,147
Beh, o dovrei dire io.

1784
01:16:50,188 --> 01:16:52,316
Non lo compro.

1785
01:16:52,316 --> 01:16:53,859
Perché non sei andato alla polizia?

1786
01:16:53,900 --> 01:16:55,902
Beh, non avevo intenzione di dire niente a nessuno

1787
01:16:55,944 --> 01:16:58,488
finché non ho capito come servire al meglio i miei interessi.

1788
01:16:58,488 --> 01:17:01,491
Quindi sono tornato all'hotel di Marian

1789
01:17:01,491 --> 01:17:03,744
e ho finto di essere lei.

1790
01:17:03,785 --> 01:17:04,870
Beh, questo è molto Jaz da parte tua.

1791
01:17:04,911 --> 01:17:06,413
[ridacchia]

1792
01:17:06,455 --> 01:17:07,998
Come hai avuto quella collana?

1793
01:17:09,124 --> 01:17:11,418
Pensavo di averlo trovato sul corpo di Riley.

1794
01:17:11,460 --> 01:17:13,211
Oh... lo hanno fatto.

1795
01:17:13,253 --> 01:17:14,504
Proprio dove l'hai piantato.

1796
01:17:14,504 --> 01:17:16,840
Ma poi, sai,

1797
01:17:16,840 --> 01:17:17,883
Ho parlato con Billie,

1798
01:17:17,924 --> 01:17:20,677
e le ho detto quanto mi mancava Jaz,

1799
01:17:20,719 --> 01:17:23,347
e le ho fatto fare in modo che Ianto me lo desse.

1800
01:17:23,347 --> 01:17:27,476
Non volevo che venisse rubato da quella stupida prigione.

1801
01:17:30,062 --> 01:17:31,104
Sei tu, non è vero?

1802
01:17:35,192 --> 01:17:36,443
Non ti ho mai mentito.

1803
01:17:36,485 --> 01:17:37,569
Mm.

1804
01:17:37,611 --> 01:17:40,364
E non stavo inseguendo Aaron.

1805
01:17:40,364 --> 01:17:42,658
Quando sei venuto nel mio ufficio per dirmelo

1806
01:17:42,699 --> 01:17:46,328
che i Bellflower-Franks erano in trattative per concludere un accordo,

1807
01:17:46,370 --> 01:17:47,954
Sapevo di essere nei guai.

1808
01:17:49,039 --> 01:17:51,792
Ho investito dei soldi nell'azienda di Aaron

1809
01:17:51,833 --> 01:17:54,711
che ho "preso in prestito" dal conto fiduciario di un cliente.

1810
01:17:54,753 --> 01:17:56,463
Pensavo di triplicare il mio investimento

1811
01:17:56,505 --> 01:17:58,590
e metti semplicemente i soldi sul conto, ma poi,

1812
01:17:58,632 --> 01:18:00,217
quando mi hai detto che la compagnia avrebbe chiuso...

1813
01:18:00,217 --> 01:18:03,261
Sapevi che avresti perso tutto.

1814
01:18:04,388 --> 01:18:06,473
Magari addirittura finire in prigione per frode.

1815
01:18:07,516 --> 01:18:09,685
Avrei dovuto sapere che c'eri tu dietro a tutto questo.

1816
01:18:11,019 --> 01:18:13,230
E avevo ragione.

1817
01:18:15,065 --> 01:18:16,650
Non sei Jasmine.

1818
01:18:17,901 --> 01:18:19,403
Hai ucciso Jasmine

1819
01:18:19,403 --> 01:18:21,947
così Aaron avrebbe potuto ottenere i soldi dell'assicurazione.

1820
01:18:21,988 --> 01:18:23,824
E sapevi che sarebbe stato in lutto,

1821
01:18:23,865 --> 01:18:25,075
quindi sarebbe facile

1822
01:18:25,075 --> 01:18:27,494
per manipolarlo e farti restituire i tuoi soldi.

1823
01:18:27,536 --> 01:18:30,080
E poi Jasmine ha dovuto andare avanti

1824
01:18:30,080 --> 01:18:31,498
e cambiare la polizza di assicurazione sulla vita,

1825
01:18:31,540 --> 01:18:33,917
quindi ho dovuto far sembrare che l'avessi fatto tu.

1826
01:18:33,959 --> 01:18:35,961
Peccato che il mordi e fuggi non abbia mai funzionato,

1827
01:18:36,002 --> 01:18:38,130
ma ero davvero grato che tu ti sia lasciato alle spalle

1828
01:18:38,171 --> 01:18:40,924
i tuoi sonniferi nell'auto a noleggio.

1829
01:18:40,966 --> 01:18:42,217
E poi eri al tuo prossimo piano.

1830
01:18:42,259 --> 01:18:43,260
L'aggressione.

1831
01:18:43,301 --> 01:18:44,302
Sì.

1832
01:18:44,344 --> 01:18:46,763
Che era pura genialità...

1833
01:18:48,640 --> 01:18:52,102
Fino a quando... finché Riley non l'ha capito.

1834
01:18:53,228 --> 01:18:54,855
Non volevo ucciderla,

1835
01:18:54,896 --> 01:18:57,566
ma, sai, non mi ha lasciato scelta.

1836
01:18:58,734 --> 01:19:01,611
Mi sono lasciato sfuggire che Jasmine è stata strangolata

1837
01:19:01,611 --> 01:19:03,447
prima che uscisse il rapporto della polizia.

1838
01:19:03,447 --> 01:19:07,951
Quindi Riley ti ha invitato qui, ti ha detto quello che sapeva.

1839
01:19:07,951 --> 01:19:11,747
Mm-hmm. Mi sto solo pregando di confessare.

1840
01:19:13,623 --> 01:19:15,959
Quindi... l'ho uccisa.

1841
01:19:17,752 --> 01:19:19,796
Ma ti sei perso l'indizio che mi ha lasciato.

1842
01:19:19,838 --> 01:19:21,131
Sì.

1843
01:19:21,131 --> 01:19:24,176
Non avevo notato i vestiti fino a stasera.

1844
01:19:25,802 --> 01:19:27,179
Sai, all'inizio

1845
01:19:27,220 --> 01:19:31,391
Pensavo che si riferissero a gemelli identici.

1846
01:19:34,269 --> 01:19:35,979
Ma poi ho trovato questa foto

1847
01:19:35,979 --> 01:19:39,357
con tutti voi ad un gala di beneficenza.

1848
01:19:42,319 --> 01:19:43,862
E Riley mi ha lasciato questo biglietto...

1849
01:19:43,904 --> 01:19:45,864
nel caso non riuscisse a farti confessare.

1850
01:19:48,283 --> 01:19:49,409
Beh...

1851
01:19:49,451 --> 01:19:53,330
quegli stupidi vestiti, sai.

1852
01:19:55,373 --> 01:19:58,168
Jasmine sapeva che l'avrei indossato al gala quella sera.

1853
01:19:58,168 --> 01:20:00,670
Pensò che sarebbe stato divertente presentarsi con lo stesso vestito.

1854
01:20:00,670 --> 01:20:03,089
Proprio come lei e i suoi modi egoistici, sai?

1855
01:20:06,134 --> 01:20:10,013
Non ti permetterò di intralciarmi di nuovo.

1856
01:20:15,101 --> 01:20:17,521
[schiantarsi]

1857
01:20:19,940 --> 01:20:21,650
Congelare! Polizia Stradale!

1858
01:20:23,360 --> 01:20:24,528
[Billie grugnisce]

1859
01:20:24,528 --> 01:20:25,612
[il vetro va in frantumi]

1860
01:20:29,699 --> 01:20:31,076
Non muoverti!

1861
01:20:35,121 --> 01:20:36,957
-Stai bene?-Sto bene.

1862
01:20:38,333 --> 01:20:39,918
Lana, sei in arresto.

1863
01:20:39,960 --> 01:20:42,003
Hai il diritto di rimanere in silenzio.

1864
01:20:45,841 --> 01:20:48,552
[Ian] La cioccolata calda ha funzionato.

1865
01:20:48,552 --> 01:20:50,262
Emma però lo ha detto a sua madre

1866
01:20:50,303 --> 01:20:52,931
è un'accademia prestigiosa con tantissime opportunità...

1867
01:20:54,015 --> 01:20:55,684
...il collegio non era per lei.

1868
01:20:55,725 --> 01:20:56,810
Sono così felice.

1869
01:20:56,851 --> 01:20:58,645
Mi dispiace, non te l'ho detto prima,

1870
01:20:58,687 --> 01:21:00,730
Ero solo preoccupato di perdere Emma.

1871
01:21:00,772 --> 01:21:02,107
Sì, in futuro,

1872
01:21:02,148 --> 01:21:04,067
probabilmente è meglio tenermi informato.

1873
01:21:04,109 --> 01:21:06,486
Lascia che ti aiuti nelle cose difficili.

1874
01:21:06,528 --> 01:21:08,572
E' per questo che sono qui.

1875
01:21:08,572 --> 01:21:11,199
Da ora in poi, nessun segreto.

1876
01:21:11,241 --> 01:21:14,077
Nessun segreto.

1877
01:21:14,077 --> 01:21:15,871
Va bene.

1878
01:21:15,912 --> 01:21:16,913
[Ian] Va bene.

1879
01:21:16,955 --> 01:21:19,374
[♪♪]

1880
01:21:20,333 --> 01:21:21,543
Va bene...

1881
01:21:24,296 --> 01:21:25,589
Ecco qua.

1882
01:21:25,589 --> 01:21:26,798
Buon compleanno.

1883
01:21:26,840 --> 01:21:29,384
Grazie.

1884
01:21:31,636 --> 01:21:32,762
-Grazie.-Non c'è di che.

1885
01:21:32,804 --> 01:21:35,307
Ehm...

1886
01:21:36,766 --> 01:21:39,102
[sbuffi]

1887
01:21:39,102 --> 01:21:40,645
[applausi leggeri e risatine]

1888
01:21:40,687 --> 01:21:42,647
Spero tu abbia desiderato più cupcakes.

1889
01:21:42,689 --> 01:21:44,107
[risate]

1890
01:21:44,149 --> 01:21:46,067
Ecco... vai.

1891
01:21:48,737 --> 01:21:50,447
E come posso ringraziarvi tutti?

1892
01:21:50,488 --> 01:21:52,532
Voglio dire, senza di te, non lo avrei mai saputo

1893
01:21:52,574 --> 01:21:53,783
cosa è successo a Jasmine.

1894
01:21:53,825 --> 01:21:57,287
Ancora non capisco come facevi a sapere che era Lana.

1895
01:21:57,329 --> 01:21:58,747
Erano i documenti dell'investitore.

1896
01:21:58,788 --> 01:22:00,081
Lana ha dato ad Aaron un sacco di soldi,

1897
01:22:00,123 --> 01:22:02,626
più di quanto avesse accesso personalmente,

1898
01:22:02,626 --> 01:22:05,378
quindi, ovviamente, volevamo farle molte domande.

1899
01:22:05,420 --> 01:22:07,297
Ho localizzato il suo cellulare

1900
01:22:07,297 --> 01:22:08,632
e quando abbiamo scoperto dov'era...

1901
01:22:08,632 --> 01:22:10,175
E pensava che fossi coinvolto,

1902
01:22:10,216 --> 01:22:11,885
così chiamò la cavalleria.

1903
01:22:14,763 --> 01:22:16,139
Lana non ne aveva proprio idea

1904
01:22:16,139 --> 01:22:18,683
quanto amavi Jaz,

1905
01:22:18,725 --> 01:22:21,269
che avresti ceduto i tuoi diritti su quel denaro,

1906
01:22:21,311 --> 01:22:24,522
quindi il suo piano elaborato fallì.

1907
01:22:24,564 --> 01:22:25,982
Ecco a...

1908
01:22:25,982 --> 01:22:28,693
Billie e Ian...

1909
01:22:28,735 --> 01:22:30,820
mettete insieme la testa e il cuore

1910
01:22:30,820 --> 01:22:32,364
e sei arrivato fino in fondo.

1911
01:22:32,405 --> 01:22:34,908
Voglio aggiungere anche i miei ringraziamenti.

1912
01:22:36,034 --> 01:22:37,994
Uh, con le prove dell'Harperturning State,

1913
01:22:37,994 --> 01:22:40,830
Bellflower-Frank è fuori dai giochi, per ora.

1914
01:22:40,830 --> 01:22:43,583
Quindi la Tywell Industries è tornata in attività.

1915
01:22:45,085 --> 01:22:48,463
Ma vorrei solo averlo potuto dire a Jasmine.

1916
01:22:52,175 --> 01:22:53,802
Alla mia sorella gemella...

1917
01:22:53,843 --> 01:22:55,637
che amerò per sempre.

1918
01:22:56,846 --> 01:22:59,849
Era certamente complicata--[ride]

1919
01:23:01,976 --> 01:23:03,603
Ma, alla fine,

1920
01:23:03,645 --> 01:23:05,730
ha sempre fatto la cosa giusta.

1921
01:23:05,772 --> 01:23:07,524
Ecco come fare la cosa giusta.

1922
01:23:07,565 --> 01:23:09,359
Ecco a questo.

1923
01:23:09,401 --> 01:23:11,194
Ascolta, ascolta.

1924
01:23:11,236 --> 01:23:13,279
[♪♪]

1925
01:23:15,365 --> 01:23:18,243
mm. Quindi ci sono altri cupcakes, giusto?

1926
01:23:18,284 --> 01:23:20,870
[tutti ridono]

1927
01:23:20,912 --> 01:23:23,373
[♪♪]